1
00:00:41,874 --> 00:00:43,125
Czym jest miłość?
2
00:00:43,250 --> 00:00:46,754
Miłość? Miłość to życie.
3
00:00:46,879 --> 00:00:49,590
Miłość? Czym jest miłość?
4
00:00:50,257 --> 00:00:52,677
Dlaczego i gdzie?
5
00:00:52,927 --> 00:00:57,264
Wierzę, że Bóg z góry to ustalił
wszystkie nasze relacje emocjonalne.
6
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Ale zostawił to nam
aby się odnaleźć.
7
00:01:00,518 --> 00:01:02,520
Uczynił nas wszystkich parami..
8
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
...i każdy ma bratnią duszę.
9
00:01:06,273 --> 00:01:08,609
Bratnia dusza? Co za nonsens!
10
00:01:08,943 --> 00:01:10,360
Nie wierzę w to wszystko..
11
00:01:10,986 --> 00:01:15,324
Jestem tego absolutnie pewien. gdzieś,
ktoś został stworzony dla mnie..
12
00:01:16,325 --> 00:01:19,328
...i że pewnego dnia ja
z pewnością go spotkam.
13
00:01:19,453 --> 00:01:21,706
OK, ale tak będzie
niech ktoś mi powie..
14
00:01:21,789 --> 00:01:23,999
...skąd mam wiedzieć
kto został stworzony dla mnie?
15
00:01:24,083 --> 00:01:27,712
To znaczy, czy będzie trzymać
tabliczkę z moim imieniem?
16
00:01:27,837 --> 00:01:31,173
Kiedy ją zobaczę, zrobię to
będzie grzmot..
17
00:01:31,256 --> 00:01:32,883
...a może błyskawica? Co?
18
00:01:33,467 --> 00:01:34,719
Jak miałbym ją rozpoznać?
19
00:01:34,844 --> 00:01:38,097
Nie wiem, co zrobiliby inni,
ale na pewno będę wiedzieć, że to on.
20
00:01:39,264 --> 00:01:40,390
On mi powie..
21
00:01:41,225 --> 00:01:44,686
On da mi znak i
moje serce wiedziałoby, że to on.
22
00:01:46,021 --> 00:01:48,273
Co to jest?
- To jest miłość.
23
00:01:49,274 --> 00:01:50,484
Miłość?
24
00:02:00,995 --> 00:02:07,042
„Bez względu na to, jak bardzo są od siebie oddaleni…”
25
00:02:07,626 --> 00:02:10,295
„Ich drogi się spotkają,
nadejdzie, co może.”
26
00:02:10,921 --> 00:02:13,924
„Kiedy są dwie osoby
stworzeni dla siebie nawzajem.”
27
00:02:14,258 --> 00:02:17,511
„Stworzone dla siebie”.
28
00:02:41,034 --> 00:02:47,499
„Jak serce i bicie serca..
- Stworzone dla siebie.
29
00:02:47,666 --> 00:02:54,130
„Jak oko i lustro..
- Stworzone dla siebie.
30
00:02:54,256 --> 00:03:00,679
„Jak monsun i deszcze..
- Stworzone dla siebie.
31
00:03:01,012 --> 00:03:07,311
„W każdej kobiecie jest mężczyzna..
- Stworzone dla siebie.
32
00:03:07,686 --> 00:03:10,605
„Stworzone dla siebie”
33
00:03:10,980 --> 00:03:14,484
„Stworzone dla siebie”
34
00:03:27,622 --> 00:03:31,084
„Kiedy Bóg stworzył serce…”
35
00:03:31,167 --> 00:03:33,878
„..Rozdzielił to na dwie części.”
36
00:03:34,337 --> 00:03:37,966
„Nadał im dwa imiona…”
37
00:03:38,049 --> 00:03:40,969
„..Radha i Kryszna”
38
00:03:41,094 --> 00:03:44,473
„Teraz biją dwa serca”.
39
00:03:44,514 --> 00:03:47,266
„Rozstają się i łączą”.
40
00:03:47,684 --> 00:03:50,937
„Bo są dla siebie stworzeni”.
41
00:03:51,104 --> 00:03:54,315
„Stworzone dla siebie”.
42
00:03:54,398 --> 00:03:57,401
„Stworzone dla siebie”.
43
00:03:57,736 --> 00:04:00,697
„Stworzone dla siebie”.
44
00:04:00,947 --> 00:04:04,158
„Stworzone dla siebie”.
45
00:05:05,594 --> 00:05:09,015
„Nie mam pojęcia, kiedy…”
46
00:05:09,473 --> 00:05:13,186
„..ukradkiem, jak złodziej..”
47
00:05:21,027 --> 00:05:24,572
„Nie mam pojęcia, kiedy…”
48
00:05:24,947 --> 00:05:28,201
„..ukradkiem, jak złodziej..”
49
00:05:28,326 --> 00:05:32,413
„..pierwsze spojrzenie miłości…”
50
00:05:32,705 --> 00:05:35,874
„.skradł moje serce.”
51
00:05:36,584 --> 00:05:40,588
„Skradłeś moje serce.”
52
00:05:48,136 --> 00:05:51,640
„Nie mam pojęcia, kiedy…”
53
00:05:51,974 --> 00:05:55,394
„..ukradkiem, jak złodziej..”
54
00:05:55,519 --> 00:05:59,523
„..pierwsze spojrzenie miłości…”
55
00:05:59,815 --> 00:06:03,026
„.skradł moje serce.”
56
00:06:03,652 --> 00:06:07,365
„Skradłeś moje serce.”
57
00:06:07,490 --> 00:06:12,035
„Skradłeś moje serce”
58
00:06:53,952 --> 00:07:02,836
„W kryjówce
mojej pierwszej miłości..”
59
00:07:09,467 --> 00:07:16,266
„W kryjówce
mojej pierwszej miłości..”
60
00:07:17,225 --> 00:07:23,982
„..1 schroniłam się w schronisku
jego oczu bez myśli.”
61
00:07:24,482 --> 00:07:28,153
„Teraz się boję…”
62
00:07:28,821 --> 00:07:32,157
„..ponieważ ukradkiem,
jak złodziej..”
63
00:07:32,324 --> 00:07:36,244
„..pierwsze spojrzenie miłości…”
64
00:07:36,411 --> 00:07:39,747
„.skradł moje serce”
65
00:07:40,290 --> 00:07:44,336
„Skradłeś moje serce”
66
00:07:44,419 --> 00:07:49,257
„Skradłeś moje serce”
67
00:08:17,910 --> 00:08:26,794
„Moje włosy są w nieładzie, mój chód
niepewny, jakbym był pijany.
68
00:08:34,677 --> 00:08:41,434
„Moje włosy są w nieładzie, mój chód
niepewny, jakbym był pijany.
69
00:08:42,477 --> 00:08:49,066
„Gdybym był widziany, tak by było
zadać milion pytań.”
70
00:08:49,651 --> 00:08:53,613
„Och, jak mam wrócić do domu?”
71
00:08:53,988 --> 00:08:57,325
„..bo ukradkiem, jak złodziej..”
72
00:08:57,450 --> 00:09:01,245
„..pierwsze spojrzenie miłości…”
73
00:09:01,788 --> 00:09:04,999
„.skradł moje serce”
74
00:09:05,542 --> 00:09:09,671
„Skradłeś moje serce”
75
00:09:09,754 --> 00:09:13,758
„Skradłeś moje serce”
76
00:09:21,140 --> 00:09:24,686
„Nie mam pojęcia, kiedy…”
77
00:09:25,061 --> 00:09:28,397
„..ukradkiem, jak złodziej..”
78
00:09:28,523 --> 00:09:32,527
„..pierwsze spojrzenie miłości…”
79
00:09:32,652 --> 00:09:36,072
„.skradł moje serce.”
80
00:09:36,197 --> 00:09:38,700
Jimmy, czy Rahul jest przy wejściu?
- Nie, Rahula tu nie ma.
81
00:09:38,783 --> 00:09:39,867
Co masz na myśli mówiąc, że go tam nie ma?
82
00:09:39,951 --> 00:09:42,620
Ma wejść
dwie minuty. Znajdź go, szybko!
83
00:09:42,787 --> 00:09:43,996
Boże. Zaraz wracam.
84
00:09:44,080 --> 00:09:48,250
„Skradłeś moje serce”
85
00:09:48,334 --> 00:09:50,002
Shruti, znalazłeś Rahula?
- Nie.
86
00:09:50,086 --> 00:09:52,088
„Skradłeś moje serce.”
87
00:09:52,213 --> 00:09:56,175
„Skradłeś moje serce.”
88
00:10:02,306 --> 00:10:05,559
„Nie mam pojęcia, kiedy…”
89
00:10:06,393 --> 00:10:10,147
„..ukradkiem, jak złodziej..”
90
00:10:17,404 --> 00:10:20,992
„Nie mam pojęcia, kiedy…”
91
00:10:21,658 --> 00:10:24,703
„..ukradkiem, jak złodziej..”
92
00:10:25,162 --> 00:10:29,166
„Pierwszy rzut oka na miłość…”
93
00:10:29,291 --> 00:10:32,586
„.skradł moje serce.”
94
00:10:33,087 --> 00:10:36,465
„.skradł moje serce.”
95
00:10:36,715 --> 00:10:40,344
„.skradł moje serce.”
96
00:10:40,469 --> 00:10:44,348
„.skradł moje serce.”
97
00:10:44,681 --> 00:10:49,145
„.skradł moje serce.”
98
00:10:59,946 --> 00:11:02,116
Tak, bardzo dobrze. Tak trzymaj,
wszyscy. - Rahul..
99
00:11:02,241 --> 00:11:03,325
Rahul! Mówiłem ci
wiele razy to..
100
00:11:03,409 --> 00:11:06,703
...powinieneś być na skrzydle
pięć minut przed wejściem.
101
00:11:06,828 --> 00:11:09,790
Kiedy Cię nie ma, zaczynam
martwiąc się, że się spóźnisz..
102
00:11:09,873 --> 00:11:11,792
Wpadłem na ten pomysł w ostatniej chwili
103
00:11:11,875 --> 00:11:13,335
I pomyślałam, że jeśli
strzelaj na scenę..
104
00:11:13,419 --> 00:11:15,171
...publiczność będzie wściekła,
i tak właśnie się stało.
105
00:11:15,254 --> 00:11:17,173
A tak w ogóle, nie było żadnego głupstwa.
O co to całe zamieszanie?
106
00:11:17,464 --> 00:11:19,966
Słuchaj Rahul, mam dość
z wpisami z ostatniej chwili.
107
00:11:20,091 --> 00:11:21,218
Hej, Nisha, jestem reżyserem.
108
00:11:21,302 --> 00:11:24,012
Mogę zmienić wszystko i
kiedy chcę, łącznie z tobą.
109
00:11:24,138 --> 00:11:26,390
Zapomnij o tym. Nigdy tego nie zrobisz
znajdź innego tancerza takiego jak ja.
110
00:11:26,473 --> 00:11:28,475
Mogę nakłonić Shruti do tańca
lepszy od ciebie. - Zamknąć się!
111
00:11:28,725 --> 00:11:31,437
Nisha! Walcz z nim później.
Pora wyjść na scenę.
112
00:11:31,520 --> 00:11:34,022
Weź mikrofon.
- Idź i powiedz Suppandiemu. - Powiem.
113
00:11:34,147 --> 00:11:35,774
Co?
- Co?
114
00:11:35,941 --> 00:11:37,526
OK, wszyscy,
weźmy światła.
115
00:11:38,569 --> 00:11:39,653
Idiota.
116
00:11:58,505 --> 00:12:00,215
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
117
00:12:00,716 --> 00:12:03,469
Chciałbym wam wszystkim podziękować
w imieniu całego zespołu..
118
00:12:03,552 --> 00:12:08,056
...za przygotowanie tego pokazu tanecznego a
ogromny sukces. Bardzo dziękuję.
119
00:12:08,264 --> 00:12:12,060
Jak wszyscy wiecie, tak jest
ostatni wieczór tego programu.
120
00:12:12,310 --> 00:12:18,484
Jednak obiecuję Ci to
wracamy tu za trzy miesiące..
121
00:12:18,567 --> 00:12:21,487
...z nową historią, nowymi piosenkami..
122
00:12:21,570 --> 00:12:25,240
...i nowa nazwa. Maja.
123
00:12:26,407 --> 00:12:30,787
Maja? - Tak, „Maya” to
nazwa naszego nowego show tanecznego.
124
00:12:31,079 --> 00:12:33,832
Dziękuję bardzo wszystkim,
i dobranoc tobie.
125
00:12:42,423 --> 00:12:44,217
Pozdrawiam!
126
00:12:44,467 --> 00:12:47,220
Cudownie.
- Dobrze się bawiliśmy na koncercie.
127
00:12:48,221 --> 00:12:50,682
Hej, poczekaj chwilę.
128
00:12:51,099 --> 00:12:54,936
Rahul, ta nowa sztuka „Maya”..
O co w tym wszystkim chodzi? Powiedz nam.
129
00:12:55,020 --> 00:12:56,646
Powiedz nam Rahulu. Proszę.
- Wstawaj.
130
00:12:56,730 --> 00:12:58,481
Opowiedz nam o tym.
- OK, OK.
131
00:12:59,399 --> 00:13:00,483
Maja.
132
00:13:01,151 --> 00:13:02,485
Maja.
133
00:13:04,570 --> 00:13:07,908
Nie wiem. - Co? - I
nie wiem. - Co to jest?
134
00:13:07,991 --> 00:13:11,577
Jeśli tego nie wiedziałeś,
to dlaczego powiedziałeś wszystkim..
135
00:13:11,661 --> 00:13:13,579
...że robimy
nowa sztuka o nazwie „Maya”..
136
00:13:13,663 --> 00:13:15,748
...i to zrobimy
to za trzy miesiące?
137
00:13:15,874 --> 00:13:18,584
A teraz spójrz, nawet tego nie zrobię
wiem kim lub czym jest Maya..
138
00:13:18,668 --> 00:13:21,963
...ale wiem, że w trzech
miesięcy będziemy wystawiać sztukę pod tytułem „Maya”.
139
00:13:23,006 --> 00:13:27,010
Czy masz na myśli A
dziewczyna podobna do Mayi?
140
00:13:28,053 --> 00:13:31,431
Ona wciąż jest w mojej wyobraźni,
nie w moim umyśle.
141
00:13:35,810 --> 00:13:38,313
Nisha! Mam na myśli dziewczynę.
142
00:13:38,438 --> 00:13:41,191
Rahul! nie mówisz o
Pammi, córka pułkownika?
143
00:13:41,274 --> 00:13:43,109
Czy mam rację? Czy to nie Pammi?
144
00:13:43,193 --> 00:13:47,155
Rahul, czy Maya jest tego rodzaju
dziewczyna w której możesz się zakochać?
145
00:13:47,280 --> 00:13:49,490
Nie zakochuję się w dziewczynach.
146
00:13:49,574 --> 00:13:51,492
Dziewczyny się we mnie zakochują.
- Znowu idzie.
147
00:13:51,576 --> 00:13:55,871
Ale Maya jest tego rodzaju
dziewczynę, którą każdy mógłby pokochać.
148
00:14:00,168 --> 00:14:03,421
Maya jest typem dziewczyny dla której
kogo byś zostawił swoją Soni.
149
00:14:03,504 --> 00:14:07,633
Nie waż się zdradzać mojej siostry.
- Bally, uspokój się. Całkiem.
150
00:14:07,967 --> 00:14:09,635
Co ona robi?
151
00:14:11,471 --> 00:14:12,555
Ona przychodzi w snach.
152
00:14:15,975 --> 00:14:17,227
Czy Maja jest piękna?
153
00:14:19,562 --> 00:14:20,646
Bardzo.
154
00:14:23,191 --> 00:14:24,859
Ta Maja musi coś robić.
155
00:14:24,984 --> 00:14:27,195
Pewnie pracuje, śpiewa,
taniec..
156
00:14:27,278 --> 00:14:32,450
Maya tańczy, ale nie tak jak ty. -
Co? - Tańczy tylko dla siebie.
157
00:14:36,912 --> 00:14:40,750
Przepraszam, ale ona jest uczuciem,
Fantazja, ona jest piękna..
158
00:14:40,833 --> 00:14:42,752
...i ona tańczy, i my
muszę ją znaleźć za trzy miesiące.
159
00:14:42,918 --> 00:14:44,003
Kim ona jest?
160
00:14:44,420 --> 00:14:47,423
Maya jest tym wszystkim,
a przecież ona jest tylko Mayą.
161
00:14:47,590 --> 00:14:50,843
Och, Rahulu. Proszę bardzo
znowu w tym samym temacie.
162
00:14:50,926 --> 00:14:54,138
Jestem głodny. Dostanę
coś do jedzenia. Dobra?
163
00:14:54,221 --> 00:14:56,474
Hej, zostaw go w spokoju.
- Wszyscy kontynuujcie. idę.
164
00:15:29,924 --> 00:15:31,008
Maja.
165
00:15:37,932 --> 00:15:40,726
Całe życie zajmowałem się obowiązkami.
Dzisiaj podejmę decyzję.
166
00:15:40,810 --> 00:15:43,520
Dzień dobry, ciociu!
- Głupia dziewczyno! Gdzie byłeś?
167
00:15:43,896 --> 00:15:45,898
Szukałem cię wszędzie.
- Byłem na zewnątrz.
168
00:15:46,106 --> 00:15:47,482
Teraz musisz iść ze mną.
169
00:15:47,817 --> 00:15:50,569
Gdzie? - Jestem zmęczony
Codzienne bzdury twojego wujka.
170
00:15:50,736 --> 00:15:53,572
Więc dzisiaj będzie walka,
i musisz stanąć po mojej stronie.
171
00:15:53,823 --> 00:15:55,157
Dobra. chodźmy.
172
00:15:55,365 --> 00:16:00,913
„Czasami myśl…”
173
00:16:00,996 --> 00:16:06,460
„..przechodzi mi przez myśl…”
174
00:16:06,585 --> 00:16:07,920
Brawo, brawo!
175
00:16:08,003 --> 00:16:18,388
„Jakbyście wszyscy tak mieli
wezwano tylko w mojej sprawie.”
176
00:16:18,597 --> 00:16:28,815
Wow. - "Byłeś
tak długo szorowałem naczynia..”
177
00:16:29,608 --> 00:16:38,450
„Zostałeś zmuszony do siedzenia
publiczność ze względu na mnie.”
178
00:16:38,533 --> 00:16:41,286
Brawo, brawo. Co za występ!
179
00:16:41,370 --> 00:16:44,831
Pan. Przepraszam, Panie.
180
00:16:45,165 --> 00:16:47,542
No dalej, Chandni... mam na myśli Shanti.
181
00:16:47,792 --> 00:16:50,587
Jeśli pozwolisz, mógłbym
mamy przerwę na herbatę?
182
00:16:51,004 --> 00:16:53,965
Zniszcz co chcesz.
183
00:16:54,216 --> 00:16:57,969
Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę
porozmawiać ze swoimi uczniami?
184
00:16:58,178 --> 00:16:59,721
Oczywiście.
185
00:17:00,472 --> 00:17:02,682
Stróż, ogrodnik..
- Tak, proszę pani.
186
00:17:02,807 --> 00:17:04,809
Shankara i Ramu.
- Tak.
187
00:17:04,976 --> 00:17:08,522
Jeśli nie masz nic przeciwko, zrobię to
wszyscy wracacie już do pracy?
188
00:17:08,647 --> 00:17:11,608
Gdzie idziesz?
- Dziękuję.
189
00:17:11,733 --> 00:17:13,652
Dlaczego jedziesz
odstraszyć moją publiczność? - Cichy.
190
00:17:14,403 --> 00:17:17,113
Gromadzisz całą służbę
tutaj i wstrzymaj całą pracę.
191
00:17:17,239 --> 00:17:19,073
Wszystkie prace muszę wykonać sam.
192
00:17:19,783 --> 00:17:21,868
Od dzisiaj nie
więcej recitali muzycznych.
193
00:17:22,244 --> 00:17:25,079
Odtąd będziesz to robić tylko ty
słuchać swojej muzyki. Brak publiczności.
194
00:17:25,830 --> 00:17:30,209
Moja muzyka nie
docenione w moim własnym domu.
195
00:17:30,294 --> 00:17:32,211
Jak ktokolwiek
jeszcze to docenisz?
196
00:17:32,504 --> 00:17:36,966
Dzięki postawie twojej ciotki, I
nigdy nie mógłby zostać wielkim piosenkarzem.
197
00:17:37,050 --> 00:17:40,887
Wiem, wiem. Teraz zapomnij
to i napij się herbaty.
198
00:17:40,970 --> 00:17:43,598
Nie, nie chcę żadnej herbaty.
- Och, daj spokój, wujku.
199
00:17:43,765 --> 00:17:47,143
Napij się herbaty,
i zaśpiewaj dla mnie piosenkę.
200
00:17:48,978 --> 00:17:51,064
Posłuchasz mojej piosenki?
- Oczywiście.
201
00:17:51,314 --> 00:17:52,982
Naprawdę?
- Z pewnością.
202
00:17:53,066 --> 00:17:55,068
Więc pozwól mi napić się herbaty.
203
00:17:55,151 --> 00:17:58,196
Pooja. Jest dla ciebie paczka.
204
00:17:59,489 --> 00:18:01,741
To od Ajaya!
To powinna być jego kaseta.
205
00:18:01,866 --> 00:18:03,577
Zaraz to usłyszę.
- Najpierw posłuchaj mojej piosenki.
206
00:18:03,660 --> 00:18:04,828
Później, wujku. Proszę!
207
00:18:05,286 --> 00:18:08,081
Widzisz to? Ty zawsze
odstrasz moją publiczność
208
00:18:09,457 --> 00:18:11,084
O czym marzysz?
209
00:18:13,336 --> 00:18:15,880
Myślałam, jak szybko leci czas.
210
00:18:16,840 --> 00:18:20,384
Wydaje się, jakby to było wczoraj, gdy p.
Khanna i Geeta mieli ten wypadek..
211
00:18:21,135 --> 00:18:23,387
...i dziesięcioletni
stara Pooja wróciła do domu.
212
00:18:23,972 --> 00:18:27,976
A teraz wygląda na to, że my
nigdy nie miał życia bez niej.
213
00:18:28,643 --> 00:18:31,229
A takiego nigdy nie widziałem
bliskimi przyjaciółmi jak Pooja i Ajay.
214
00:18:32,063 --> 00:18:33,898
Hej, grubasie! Jak się masz?'
215
00:18:34,023 --> 00:18:35,608
Zamknij się, nie jestem gruba.
216
00:18:35,817 --> 00:18:38,152
„Słyszałem to ostatnio
naprawdę przybrałeś na wadze.
217
00:18:38,402 --> 00:18:40,905
- Nie rób tego albo nie
jeden wyjdzie za ciebie!
218
00:18:41,030 --> 00:18:44,075
Idiota. Nie martw się o moje
małżeństwo. Kto się z tobą ożeni?
219
00:18:44,158 --> 00:18:47,453
„Musisz już skończyć
przeklinając mnie. Więc będę kontynuować.”
220
00:18:47,704 --> 00:18:51,415
— Jak zwykle dobrze się bawię i
praca, a dziewczyny zajmują mnie.
221
00:18:51,499 --> 00:18:54,377
'Co ci powiedzieć? Nigdy nie zdawałem sobie sprawy jak
przystojny jestem, kiedy byłem w Indiach.
222
00:18:55,711 --> 00:18:58,297
Nie rób min. Jeśli chcesz,
Mogę ci wysłać faksem..
223
00:18:58,381 --> 00:19:00,299
...lista moich dziewczyn.
224
00:19:00,383 --> 00:19:01,467
Nie, dziękuję.
225
00:19:01,592 --> 00:19:03,302
'Dla twojej informacji..
Zerwałem z Tiną..'
226
00:19:03,386 --> 00:19:05,346
'..ponieważ ona
nie lubi filmów w języku hindi.
227
00:19:05,471 --> 00:19:07,223
Dzięki Bogu. Była taka głupia.
228
00:19:07,306 --> 00:19:09,893
- A teraz uległem
ktoś inny. - Kim ona jest?
229
00:19:10,018 --> 00:19:13,229
– Nie krzycz, mówię ci.
Ona jest Dolly. - Dolly?
230
00:19:13,312 --> 00:19:16,565
„Nie ma się czym martwić.
Uwielbia filmy w języku hindi.
231
00:19:16,690 --> 00:19:19,110
Wow.
- „Och, zapomniałem”.
232
00:19:19,235 --> 00:19:21,237
' może nadejdzie
Bombaj na kilka dni.” - Kiedy??
233
00:19:21,779 --> 00:19:23,489
Nie ma potrzeby stać. Usiądź.
234
00:19:23,572 --> 00:19:26,659
Jeszcze nie jest to naprawione. Jak tylko
jak się dowiem, powiem ci.
235
00:19:26,909 --> 00:19:28,327
„OK, wychodzę. Dolly
musi być w drodze..
236
00:19:28,411 --> 00:19:30,788
'...i chociaż tego nie powiedziałeś
więc przekażę twoje uczucia.
237
00:19:30,871 --> 00:19:32,831
Nie ma potrzeby.
-'OK, nie zrobię tego!
238
00:19:32,999 --> 00:19:34,542
Hej. Oto ona.
OK, idę.
239
00:19:34,625 --> 00:19:38,629
„Daj mamie i tacie moją miłość.
Uważaj, pa.” – Głupie.
240
00:19:44,468 --> 00:19:47,971
Cześć. Nisha, gdzie położyłeś
ta kaseta, którą zabrałeś z mojego samochodu?
241
00:19:48,389 --> 00:19:50,558
Było coś naprawdę ważnego
na nim utwór muzyczny z naszej sztuki.
242
00:19:50,891 --> 00:19:53,769
Wszystko, co wchodzi w grę
twój pokój znika na zawsze.
243
00:19:54,228 --> 00:19:55,604
Gdzie jest kaseta?
244
00:19:55,938 --> 00:19:58,399
Rahul, czy nie masz manier...
245
00:19:58,482 --> 00:20:01,235
...zapukać wcześniej
wchodząc do pokoju dziewczyny.
246
00:20:01,319 --> 00:20:03,612
Czy jest tu dziewczyna?
247
00:20:03,737 --> 00:20:05,531
...Przestań, Rahul. Mówię poważnie.
248
00:20:05,614 --> 00:20:08,158
Słuchaj, nie dawaj mi wszystkiego
rozmowa tej dziewczyny. Proszę!
249
00:20:08,242 --> 00:20:10,703
Wszedłeś także do mojego pokoju o godz
razy, kiedy nie miałam nic na sobie. Więc?
250
00:20:11,078 --> 00:20:14,122
To coś innego. - Dlaczego tak jest
różny? Czy nie czuję się nieśmiały?
251
00:20:14,248 --> 00:20:15,583
Zamknij się, Rahul..
- Zamknij się!
252
00:20:16,459 --> 00:20:18,168
Idź teraz. Weź moją kasetę.
253
00:20:18,919 --> 00:20:20,379
Oh. Dziękuję..
254
00:20:21,714 --> 00:20:24,717
Najpierw przeproś, a potem
dostaniesz kasetę.
255
00:20:25,301 --> 00:20:26,719
Czy muszę przepraszać?
- Tak.
256
00:20:26,885 --> 00:20:28,887
Przeprosić cię?
- Tak.
257
00:20:29,513 --> 00:20:32,975
Dlaczego ty... Nisha.
Nisha, daj to tutaj.
258
00:20:33,058 --> 00:20:34,477
Nie graj ze mną w głupie gierki.
- Ty głupi.
259
00:20:34,560 --> 00:20:37,480
Jeśli cię złapię, jesteś martwy.
- Nie dam ci tego.
260
00:20:37,646 --> 00:20:40,941
Dostanę cię. Daj
z powrotem moją kasetę.
261
00:20:41,066 --> 00:20:42,735
No dalej, oddaj mi kasetę.
262
00:20:43,819 --> 00:20:45,946
Daj mi to.
- Nie zrobię tego!
263
00:20:46,029 --> 00:20:48,281
Daj mi to, mówię.
- OK, OK.
264
00:20:48,657 --> 00:20:50,909
A teraz powiedz, że ci przykro.
- Przepraszam za co?
265
00:20:50,993 --> 00:20:53,161
Przepraszam, że zmarnowałeś mój czas,
i kazał mi biegać.
266
00:20:53,286 --> 00:20:54,955
Nie mówię przepraszam.
- Nie zrobisz tego?
267
00:20:55,413 --> 00:20:57,500
Przepraszam.
- Powiedz, że nigdy więcej nie będziesz mnie denerwować.
268
00:20:57,583 --> 00:20:59,417
Nigdy cię nie zdenerwuję.
- Powiedz „Rahul jest najlepszy”.
269
00:20:59,668 --> 00:21:00,753
Nigdy!
270
00:21:01,378 --> 00:21:03,922
Rahul jest najlepszy. Dobra?
- wiedzieć. Dziękuję bardzo.
271
00:21:05,382 --> 00:21:08,343
Rahul jest najgorszy. Rahul
jest psem, Rahul jest małpą.
272
00:21:08,468 --> 00:21:11,221
Cokolwiek się stanie, nie jestem
Zamierzam tańczyć w twojej sztuce.
273
00:21:11,346 --> 00:21:13,641
Niech tak będzie. znajdę
tancerzy takich jak ty jest mnóstwo.
274
00:21:13,766 --> 00:21:16,351
Nie ma ani jednego
tancerka tak dobra jak ja.
275
00:21:16,644 --> 00:21:20,480
"Zakochać się."
276
00:21:20,563 --> 00:21:24,234
"Zakochać się."
277
00:21:24,359 --> 00:21:27,821
„Stracij dla kogoś serce.
Zakochaj się.."
278
00:21:28,071 --> 00:21:31,491
„Zakochaj się..”
279
00:21:31,742 --> 00:21:34,953
„Jesteś jeszcze młody. Ktoś
tam jest przeznaczone dla ciebie.”
280
00:21:35,495 --> 00:21:38,999
„Znajdź go, och, kochane serce”.
281
00:21:39,249 --> 00:21:40,333
Pooja!
282
00:21:40,417 --> 00:21:42,294
„Jesteś młody.
Jest ktoś dla ciebie.”
283
00:21:42,419 --> 00:21:43,879
Mój ślub został naprawiony.
- Ślub?
284
00:21:46,631 --> 00:21:49,092
Przepraszam.
- Sześć, siedem, osiem.
285
00:21:49,676 --> 00:21:53,180
„Zakochaj się..”
286
00:21:53,471 --> 00:21:54,639
„Zakochaj się..”
287
00:21:54,722 --> 00:21:56,016
Co się z tobą dzieje, Anjali?
288
00:21:56,683 --> 00:22:00,312
Wyjdziesz za mąż
ktoś, kogo nie wybrałeś?
289
00:22:01,063 --> 00:22:02,689
Ktoś, kogo prawie nie znasz.
290
00:22:02,814 --> 00:22:05,775
Znam go.
To syn pana Kapoora.
291
00:22:05,901 --> 00:22:07,235
Znam go od lat.
292
00:22:08,570 --> 00:22:10,030
Ale ty go nie kochasz.
293
00:22:10,906 --> 00:22:16,411
Cóż, Pooja. Miłość będzie
wydarzyć się we właściwym czasie.
294
00:22:17,745 --> 00:22:21,416
Miłość przychodzi w swoim czasie?
Mówisz to, Anjali?
295
00:22:21,541 --> 00:22:23,501
Nie jesteśmy już dziećmi, Pooja.
296
00:22:24,711 --> 00:22:27,380
Nadszedł czas, żebyśmy dorośli
nasz świat fantazji.
297
00:22:28,340 --> 00:22:30,133
Jesteśmy indyjskimi dziewczynami.
298
00:22:31,176 --> 00:22:35,388
Naszym towarzyszem życia nigdy nie jest
taki sam jak mężczyzna z naszych snów.
299
00:22:36,764 --> 00:22:40,893
Nawet go nie wybieramy.
Ktoś inny wybiera go za nas.
300
00:22:41,311 --> 00:22:44,439
Uczymy się go kochać.
301
00:22:45,148 --> 00:22:49,402
Taka jest prawda i
im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej.
302
00:22:50,487 --> 00:22:51,904
Nie popełniaj tego błędu, Anjali.
303
00:22:53,531 --> 00:22:56,909
Ktoś, gdzieś jest dla Ciebie stworzony..
304
00:22:58,411 --> 00:23:00,121
...i powinieneś na niego poczekać.
305
00:23:00,580 --> 00:23:02,081
Być może to właśnie on.
306
00:23:03,666 --> 00:23:08,045
Wierzę, że to jest to
ten, który został stworzony dla mnie..
307
00:23:09,297 --> 00:23:11,633
...i będę żyć
skończ z tym przekonaniem.
308
00:23:12,717 --> 00:23:15,970
A kto wie? To
może ci się przydarzyć.
309
00:23:16,638 --> 00:23:22,435
Jutro możesz poślubić A
człowiek, którego po prostu znasz..
310
00:23:22,977 --> 00:23:28,358
...i powoli możesz to sobie uświadomić
był tym, na którego czekałeś.
311
00:23:29,066 --> 00:23:32,153
„Jest ktoś dla ciebie.
Odkryjesz go.
312
00:23:32,236 --> 00:23:33,488
Nic takiego nie jest
się ze mną stanie.
313
00:23:34,238 --> 00:23:37,033
Sam wybiorę towarzysza.
314
00:23:37,992 --> 00:23:41,370
To niemożliwe, Rahulu.
Nie może być takiej dziewczyny.
315
00:23:42,288 --> 00:23:45,291
Co to znaczy?
- To bezsensowna postać.
316
00:23:45,667 --> 00:23:47,877
Maja nie chce wyjść
jej snów.
317
00:23:47,960 --> 00:23:50,129
Współczesne dziewczyny takie nie są.
318
00:23:50,254 --> 00:23:52,089
Co wiesz?
Nie jesteś równą dziewczyną.
319
00:23:52,674 --> 00:23:54,258
Przestań, Rahulu. Mówię poważnie.
320
00:23:54,801 --> 00:23:57,136
Współczesne dziewczyny.. - Maya nie jest
jedna z tych nowoczesnych dziewczyn.
321
00:23:57,219 --> 00:23:58,304
Ona jest inna.
322
00:23:59,931 --> 00:24:01,015
Ona jest moją Mayą.
323
00:24:01,599 --> 00:24:05,352
Rzeczywiście, twoja Maja. Co
wiesz o dziewczynach?
324
00:24:05,436 --> 00:24:07,730
Znasz tylko jednego. I to ja!
325
00:24:07,814 --> 00:24:09,899
Co masz na myśli? ja nie
wiedzieć cokolwiek o miłości..
326
00:24:09,982 --> 00:24:11,943
...a jednak tworzę historie miłosne.
No i co z tego?
327
00:24:12,568 --> 00:24:15,362
Rahul, twoja Maja wygląda
dla mnie absolutnie szalone.
328
00:24:15,446 --> 00:24:18,199
Nie nazywaj mojej Mai szaloną.
329
00:24:18,365 --> 00:24:19,909
I jesteś jedyny
ktoś, kto tak myśli.
330
00:24:19,992 --> 00:24:22,244
Nikt inny tak nie mówi.
- Zdecydowanie!
331
00:24:22,369 --> 00:24:24,997
Rahul, myślę, że Nisha ma rację.
- Dziękuję.
332
00:24:25,081 --> 00:24:27,291
Ja też nie rozumiem słowa „Maja”.
333
00:24:27,499 --> 00:24:30,169
Jej postać wydaje się fałszywa.
Czy to nie Raju.
334
00:24:31,295 --> 00:24:32,379
Zgadzam się.
335
00:24:33,005 --> 00:24:34,966
Patrząc na to z A
psychologiczny punkt widzenia..
336
00:24:35,049 --> 00:24:37,760
...1 czuję, że jesteś włączony
Twoja własna podróż do Utopii.
337
00:24:38,260 --> 00:24:39,971
Jestem na wycieczce fantasy.
338
00:24:40,972 --> 00:24:43,808
Przykro mi, Maya tak
nie wszedłem. Przepraszam.
339
00:24:44,183 --> 00:24:47,979
Ty też chcesz coś powiedzieć?
- Myślę, że potrzebujemy przerwy na lunch.
340
00:24:48,104 --> 00:24:49,521
Dokładnie. Widzieć?
341
00:24:49,605 --> 00:24:53,192
Nie wiem, czy taka dziewczyna
istnieje czy nie..a ja nie chcę.
342
00:24:53,567 --> 00:24:56,904
Czy ona kłamie, a
fantazja, szaleństwo czy cokolwiek innego..
343
00:24:58,114 --> 00:24:59,198
...ona jest Maja.
344
00:25:00,074 --> 00:25:03,995
Jeśli tego nie rozumiesz,
Bardzo mi przykro, nie mogę się powstrzymać..
345
00:25:04,078 --> 00:25:06,372
...Ale wy wszyscy otrzymacie
jedna rzecz jest prosta.
346
00:25:06,455 --> 00:25:10,334
Nie zamierzam się zmieniać
Charakter Mayi, niech przyjdzie, co może.
347
00:25:11,377 --> 00:25:12,461
Przepraszam.
348
00:25:13,129 --> 00:25:16,048
Co to jest?
- Myślę, że Rahul ma rację.
349
00:25:16,132 --> 00:25:18,509
Zamknij się. Ty
są zwolennikami Rahula.
350
00:25:18,634 --> 00:25:20,677
Tylko to mówiłem..
- OK.. co mówiłeś?
351
00:25:20,761 --> 00:25:22,513
Czy znasz taką dziewczynę?
- NIE!
352
00:25:22,596 --> 00:25:24,223
Czy Twoja Sonia taka jest?
- Nie.
353
00:25:24,390 --> 00:25:26,308
Domyślasz się charakteru Mayi?
- Nie.
354
00:25:26,433 --> 00:25:28,227
Czy powinniśmy zrobić tę sztukę?
- Nigdy.
355
00:25:28,560 --> 00:25:31,522
Właśnie to mam
mówiłem. - Jasne, ale..
356
00:25:31,730 --> 00:25:32,898
Nie znowu.
- Hej, co się dzieje?
357
00:25:32,981 --> 00:25:36,110
Jak myślisz
robią? - Zamknąć się.
358
00:25:43,242 --> 00:25:47,746
„Ta niewinna twarz”.
359
00:25:48,497 --> 00:25:50,541
„To zło w jej oczach”.
360
00:25:51,041 --> 00:25:52,918
„o mój!”
361
00:25:59,216 --> 00:26:02,135
„To niewinne piękno,
z psotą w oczach..”
362
00:26:02,218 --> 00:26:04,596
„...stoi z daleka i się boi.”
363
00:26:06,056 --> 00:26:07,308
„o mój!”
364
00:26:07,724 --> 00:26:12,771
„Przez ulotną chwilę ona
ukazuje się, a potem odwraca”
365
00:26:14,189 --> 00:26:15,566
„o mój!”
366
00:26:15,857 --> 00:26:21,405
„Jeśli spojrzysz moimi oczami, przyjacielu,
możesz ją zobaczyć.”
367
00:26:21,530 --> 00:26:24,157
„To niewinne piękno,
z psotą w oczach..”
368
00:26:24,240 --> 00:26:26,577
„...stoi z daleka i się boi.”
369
00:26:26,660 --> 00:26:27,828
„o mój!”
370
00:26:28,286 --> 00:26:33,333
„Przez ulotną chwilę ona
ukazuje się, a potem odwraca”
371
00:26:33,459 --> 00:26:34,876
„o mój!”
372
00:26:35,126 --> 00:26:40,466
„Jeśli spojrzysz moimi oczami, przyjacielu,
możesz ją zobaczyć.”
373
00:26:40,632 --> 00:26:45,011
„To niewinne piękno,
z psotą w oczach..”
374
00:26:45,721 --> 00:26:47,598
„o mój!”
375
00:27:17,836 --> 00:27:23,049
„To nie jest zwykła dziewczyna,
ona jest cudem.”
376
00:27:23,133 --> 00:27:25,426
– Jak inaczej mogę ją opisać?
377
00:27:27,137 --> 00:27:32,225
„Wczoraj wieczorem przyszła do mnie
marzenia z rozwianymi włosami.”
378
00:27:33,935 --> 00:27:38,899
„Kiedy się obudziłem, chciałem
mógłbym wrócić do mojego snu.
379
00:27:39,399 --> 00:27:41,317
„Jeśli tak się czuję
bez spotkania z nią..”
380
00:27:41,401 --> 00:27:44,737
„..co by się stało, gdybym to zrobił?”
381
00:27:44,905 --> 00:27:47,323
„To niewinne piękno,
z psotą w oczach..”
382
00:27:47,407 --> 00:27:49,993
„..stoi z daleka i ucieka”
383
00:27:51,327 --> 00:27:52,703
„o mój!”
384
00:27:53,121 --> 00:27:58,293
„Przez ulotną chwilę ona pokazuje
siebie, a potem się odwraca.”
385
00:27:59,669 --> 00:28:00,920
„o mój!”
386
00:28:01,296 --> 00:28:06,842
„Jeśli spojrzysz moimi oczami, przyjacielu,
możesz ją zobaczyć.”
387
00:28:06,968 --> 00:28:11,306
„To niewinne piękno,
z psotą w oczach..”
388
00:28:11,972 --> 00:28:13,724
„o mój!”
389
00:28:46,632 --> 00:28:54,265
„Ciemno jak monsun
chmury to kohl w jej oczach”
390
00:28:55,975 --> 00:29:01,146
„Jej chód ma wdzięk
fal w oceanie”
391
00:29:02,940 --> 00:29:07,862
„Zastanawiaj się, z czego ją stworzył”.
392
00:29:08,321 --> 00:29:13,701
„Chciałbym, żeby się pojawiła
przede mną nie wiadomo skąd.”
393
00:29:13,909 --> 00:29:16,496
„To niewinne piękno,
z psotą w oczach..”
394
00:29:16,579 --> 00:29:18,873
„..stoi z daleka i ucieka”
395
00:29:20,374 --> 00:29:21,542
„o mój!”
396
00:29:22,042 --> 00:29:27,006
„Przez ulotną chwilę ona pokazuje
siebie, a potem się odwraca.”
397
00:29:28,591 --> 00:29:29,800
„o mój!”
398
00:29:30,134 --> 00:29:35,681
„Jeśli spojrzysz moimi oczami, przyjacielu,
możesz ją zobaczyć”
399
00:29:35,806 --> 00:29:38,559
„To niewinne piękno,
z psotą w oczach..”
400
00:29:38,643 --> 00:29:40,686
„..stoi z daleka i ucieka”
401
00:29:42,187 --> 00:29:43,564
„o mój!”
402
00:29:43,689 --> 00:29:45,190
„o mój!”
403
00:29:45,274 --> 00:29:47,777
Tak!
- Hej, co wy wszyscy robicie?
404
00:29:50,655 --> 00:29:53,032
Rahul, jak się masz
jak to? Trzymaj to.
405
00:29:53,115 --> 00:29:56,243
Nisha, może nie zauważyłaś
że wszyscy się na nas gapią.
406
00:29:56,744 --> 00:29:59,579
No to co? Nie obchodzi mnie to.
- Ale wyglądam śmiesznie.
407
00:29:59,705 --> 00:30:02,457
Och, daj spokój. Jak to zrobić
lubisz pomarańczę?
408
00:30:02,541 --> 00:30:04,084
Bardzo miło. Nisza.
- Wrócę za chwilę.
409
00:30:04,168 --> 00:30:05,252
Nisza.
410
00:30:06,086 --> 00:30:07,629
*..jesteś o to proszony
odbierz swoje paczki..'
411
00:30:07,713 --> 00:30:09,464
...ze stanowisk dostawczych.
412
00:30:10,632 --> 00:30:12,718
Zakupy?
- Tak.
413
00:30:13,177 --> 00:30:14,762
Sam?
- Tak.
414
00:30:14,887 --> 00:30:19,266
Bardzo dobry! Nigdy nie popełniaj błędu
pójścia na zakupy z dziewczyną.
415
00:30:19,349 --> 00:30:22,269
Jak podoba Ci się ta koszula?
Fajnie, prawda? - Podoba ci się?
416
00:30:22,727 --> 00:30:24,897
Bardzo mi się to podoba.
-kocham to! chodźmy.
417
00:30:25,022 --> 00:30:28,192
Wypróbuj raz.
- Podoba nam się obojgu.. chodźmy.
418
00:30:28,275 --> 00:30:30,194
Rahul.
- Do diabła z Rahulem!
419
00:30:31,403 --> 00:30:33,113
Tak słodko!
- Co powiedziałeś?
420
00:30:33,238 --> 00:30:34,907
Nic, zupełnie nic. Idź!
421
00:30:39,078 --> 00:30:40,162
Kto to jest?
422
00:30:40,704 --> 00:30:42,706
Przepraszam! Idiota.
423
00:31:42,724 --> 00:31:43,892
Dobra? Szczęśliwy?
424
00:31:45,810 --> 00:31:47,354
Dlaczego się śmiejesz? Co słychać?
425
00:31:48,021 --> 00:31:49,481
Gdzie są twoje dżinsy?
426
00:31:49,606 --> 00:31:51,190
Noszę to..
427
00:31:56,446 --> 00:31:57,531
To się zdarza.
428
00:32:01,535 --> 00:32:02,619
Kto to jest?
429
00:32:25,934 --> 00:32:27,018
Zwariowany!
430
00:32:27,602 --> 00:32:30,104
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
431
00:32:30,814 --> 00:32:33,357
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
432
00:32:33,942 --> 00:32:36,820
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
433
00:32:37,320 --> 00:32:38,572
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
434
00:32:38,655 --> 00:32:43,702
Wszyscy klaszczą. Otwórz pudełko z ciastem.
- Hej.
435
00:32:46,329 --> 00:32:49,415
Pooja. Jak to się stało?
436
00:32:49,708 --> 00:32:53,294
„Co się stało i
kiedy to się stało?”
437
00:32:53,377 --> 00:32:56,130
Jak doszło do zamiany?
Zamówiłem ciasto czekoladowe.
438
00:32:57,090 --> 00:32:59,718
Pewnie odebrałeś
czyjąś paczkę.
439
00:33:00,051 --> 00:33:02,636
Jestem taki głupi! Powinienem był sprawdzić.
440
00:33:03,304 --> 00:33:05,974
Przepraszam, wujku.
- Wszystko w porządku, kochanie.
441
00:33:06,099 --> 00:33:09,060
Inni ludzie świętują swoje
urodziny poprzez krojenie ciasta.
442
00:33:09,185 --> 00:33:11,813
Będę świętować swoje
krojenie kanapek. Nic wielkiego.
443
00:33:11,896 --> 00:33:12,981
Pospiesz się. Pospiesz się.
444
00:33:13,064 --> 00:33:14,899
Zobaczę, kto dostał moje ciasto.
- Gdzie są świece?
445
00:33:15,441 --> 00:33:17,110
Rahul.
- Pooja
446
00:33:18,486 --> 00:33:20,238
Kim jest Pooja?
- Nie wiem.
447
00:33:20,404 --> 00:33:22,573
A kto jest wujkiem?
- To musi być wujek Pooji.
448
00:33:23,116 --> 00:33:26,202
Pierwszy raz wysłałem cię z zadaniem,
i wybrałeś złą paczkę.
449
00:33:26,327 --> 00:33:28,662
Co zrobiłem? Przyniosłem
paczkę, którą dał mi sprzedawca.
450
00:33:28,787 --> 00:33:30,581
Ale powinieneś był sprawdzić.
451
00:33:30,664 --> 00:33:32,625
Przepraszam..ale to
nie do mnie należało sprawdzanie.
452
00:33:32,708 --> 00:33:34,585
Następnym razem zrób to sam. Dobra?
453
00:33:34,710 --> 00:33:37,713
Jestem głodny i to ciasto
wygląda niesamowicie. Zagłębmy się.
454
00:33:37,964 --> 00:33:39,632
Przestań. Nikt nie zje tego ciasta.
455
00:33:39,715 --> 00:33:41,425
Dlaczego nie? - Ponieważ
należy do kogoś innego.
456
00:33:41,550 --> 00:33:43,052
Pewnie jedzą
nasze kanapki też.
457
00:33:43,136 --> 00:33:46,805
Jest tu zapisany adres.
To niedaleko. Idź i zwróć to.
458
00:33:47,223 --> 00:33:48,307
Czy jesteś szalony?
459
00:33:48,891 --> 00:33:52,979
To jest czyjś tort urodzinowy,
zamówiłem z miłością.
460
00:33:53,146 --> 00:33:55,148
Czyjaś impreza zostanie zrujnowana.
Idź i oddaj to.
461
00:33:55,231 --> 00:33:56,315
Nie idę.
462
00:33:56,732 --> 00:33:58,317
Rahul
- Do diabła z Rahulem!
463
00:33:58,567 --> 00:34:01,529
Jimmy, chodźmy i zwróćmy to
i powiedz „Wszystkiego najlepszego!” Pospiesz się.
464
00:34:01,612 --> 00:34:03,239
Tak słodko!
- Co powiedziałeś?
465
00:34:03,656 --> 00:34:04,740
Nic.
466
00:34:09,328 --> 00:34:10,413
Zamknąć się!
467
00:34:10,954 --> 00:34:12,039
Tak?
468
00:34:12,873 --> 00:34:14,583
Dobry wieczór. Jesteś wujkiem?
469
00:34:14,833 --> 00:34:16,169
Nie, jestem ciocią.
470
00:34:16,835 --> 00:34:20,381
Faktycznie, przez pomyłkę I
mam twoje ciasto, ciociu.
471
00:34:20,506 --> 00:34:22,591
Człowiek od kanapek.
- Zgadza się.
472
00:34:22,716 --> 00:34:25,969
Oto twoje ciasto i
życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
473
00:34:26,053 --> 00:34:27,888
Dziękuję i przepraszam.
474
00:34:28,306 --> 00:34:32,184
Dlaczego przepraszam? - Ponieważ mamy
zjadłem wszystkie twoje kanapki.
475
00:34:32,310 --> 00:34:36,814
W porządku. Rzeczywiście, jadłem
kawałek twojego ciasta w drodze tutaj.
476
00:34:37,606 --> 00:34:39,692
Nic dziwnego!
- Tak.
477
00:34:39,900 --> 00:34:42,986
OK, wychodzę, wujku.
- Nie. Wejdź i zjedz ciasto.
478
00:34:43,070 --> 00:34:44,988
Nie, dziękuję. Spieszę się.
Kiedy indziej.
479
00:34:45,072 --> 00:34:47,866
Tylko minutę. Po prostu
jedną minutę, proszę.
480
00:34:48,033 --> 00:34:50,744
Niech osoba, która
kupiłem to ciasto, dziękuję.
481
00:34:50,828 --> 00:34:51,954
Nie ma potrzeby.
- Nie, nie!
482
00:34:52,037 --> 00:34:54,457
Wujek.
- Pooja, Pooja.
483
00:34:54,873 --> 00:34:57,209
Pooja, Pooja.
- Tak, wujku.
484
00:34:57,292 --> 00:35:00,212
Biedny ten człowiek, którego
kanapki, które wziąłeś przez pomyłkę..
485
00:35:00,295 --> 00:35:02,965
...przyniósł ciasto z powrotem.
- Jak słodko!
486
00:35:03,048 --> 00:35:04,675
Jest przy drzwiach. Idź i podziękuj mu.
- Dobra.
487
00:35:04,758 --> 00:35:06,469
Podziękuj mu.
- Dobra.
488
00:35:06,594 --> 00:35:11,223
„Ciasto przyniosło
błysk w oczach..”
489
00:35:11,306 --> 00:35:16,019
„..i muzyczny rytm do
struny mojego żołądka.”
490
00:35:16,144 --> 00:35:19,147
„Ciasto jest tutaj”.
491
00:35:24,277 --> 00:35:26,488
Pasować czy nie pasować. Nie pasować.
492
00:35:27,239 --> 00:35:28,323
Co za głupiec!
493
00:35:51,513 --> 00:35:53,223
„Witamy”.
494
00:35:53,348 --> 00:35:54,933
„Szczęśliwych Walentynek”.
495
00:35:57,227 --> 00:36:00,688
Dlaczego kupujesz to wszystko?
496
00:36:01,023 --> 00:36:03,316
Chodź, Anjali. To jest
Dziś Walentynki.
497
00:36:03,650 --> 00:36:04,777
Walentynki?
498
00:36:05,235 --> 00:36:09,031
Co to za walentynki?
- Nie wiesz?
499
00:36:09,364 --> 00:36:12,784
Ten, który kochasz najbardziej w
świat nazywany jest Twoją Walentynką.
500
00:36:13,285 --> 00:36:16,621
W tym dniu wszyscy kochankowie nalewają
swoje serca do siebie nawzajem.
501
00:36:17,039 --> 00:36:19,291
To wszystko dotyczy miłości.
Nie zrozumiesz.
502
00:36:19,499 --> 00:36:22,627
Bardzo zabawne! Ale kim jesteś
po co kupować te wszystkie rzeczy?
503
00:36:22,752 --> 00:36:24,296
Dla siebie.
- Co?
504
00:36:24,587 --> 00:36:29,134
Słuchaj, nie mam kochanka, który by to zrobił
kup mi te wszystkie piękne rzeczy.
505
00:36:29,301 --> 00:36:31,094
Więc sprawiam sobie przyjemność.
506
00:36:31,219 --> 00:36:33,513
Straciłeś to.
507
00:36:33,763 --> 00:36:36,516
Czy wiesz, że dzisiaj nie ma
zwyczajne walentynki.
508
00:36:36,849 --> 00:36:38,893
Pada na to samo
dzień jak pełnia księżyca.
509
00:36:39,102 --> 00:36:40,395
Wiesz, co to oznacza?
510
00:36:40,520 --> 00:36:43,940
Nie, ale jestem pewien
zamierzasz mi powiedzieć.
511
00:36:44,232 --> 00:36:48,236
Oznacza to, że jeśli wierzysz
że ktoś jest dla Ciebie stworzony..
512
00:36:48,570 --> 00:36:50,530
...i czekasz
dla niego prawdziwym sercem..
513
00:36:50,780 --> 00:36:52,532
... zrobiłbyś to
z pewnością spotkamy się z nim dzisiaj.
514
00:36:52,657 --> 00:36:54,159
I naprawdę w to wierzysz?
515
00:36:54,326 --> 00:36:56,369
Oczywiście. Jestem tego absolutnie pewien..
516
00:36:56,911 --> 00:37:00,998
...że przed północą I
spotkam moją bratnią duszę.
517
00:37:01,291 --> 00:37:05,002
Pooja, jesteś naprawdę szalona.
- To ja.
518
00:37:25,398 --> 00:37:26,649
Rahul.
- Zapomnij o Rahulu!
519
00:37:26,816 --> 00:37:28,401
Idę do domu. Możesz
przyjdź, jeśli chcesz.
520
00:37:28,776 --> 00:37:30,903
Rahul, zebraliśmy się wszyscy razem
i wszyscy pójdziemy razem.
521
00:37:31,028 --> 00:37:32,947
To bardzo nudna impreza.
Powiedz mi, jeśli chcesz przyjść.
522
00:37:33,406 --> 00:37:34,866
Rahul, kiedy dorośniesz?
523
00:37:36,576 --> 00:37:40,162
Spójrz, jaka piękna jest noc,
i jesteś taki nieromantyczny.
524
00:37:41,163 --> 00:37:44,542
Spójrzcie tylko na te pary.
Wyglądają tak uroczo..
525
00:37:44,626 --> 00:37:47,670
...taniec w swoich ramionach.
526
00:37:49,213 --> 00:37:52,550
Myślisz, że oni wszyscy są zakochani?
- Oczywiście.
527
00:37:53,175 --> 00:37:54,260
Usiąść.
528
00:37:55,386 --> 00:37:59,807
Powiedz mi coś, Nisha. Co
myślisz.. czym jest miłość?
529
00:38:00,767 --> 00:38:04,311
Miłość jest wtedy, gdy jesteś
tak bardzo kogoś lubię..
530
00:38:05,062 --> 00:38:07,482
...które chcesz spędzić
resztę życia w jego ramionach.
531
00:38:07,899 --> 00:38:09,191
To właśnie nazywamy miłością.
532
00:38:09,316 --> 00:38:11,569
Widzę. Myślisz, że wszystko
ci ludzie tutaj..
533
00:38:11,653 --> 00:38:15,281
...chcę spędzić resztę
ich wspólne życie?
534
00:38:15,406 --> 00:38:16,490
Myślę, że tak.
535
00:38:17,199 --> 00:38:19,536
Dziewczyny są takie głupie.
536
00:38:20,119 --> 00:38:24,540
Wiesz, większość tych romansów
skończy się przed nastaniem nocy?
537
00:38:24,624 --> 00:38:26,626
Będą się kłócić o drobnostki..
538
00:38:26,709 --> 00:38:30,421
...i nigdy nie zobaczę
siebie nawzajem po dzisiejszym wieczorze.
539
00:38:30,672 --> 00:38:32,632
A w przyszłym roku ty
zobaczę te same twarze..
540
00:38:32,715 --> 00:38:35,551
...w tym samym miejscu
ale w różnych ramionach.
541
00:38:35,635 --> 00:38:38,262
Chłopcy są tacy głupi.
- Mówię ci prawdę, Nisha.
542
00:38:38,387 --> 00:38:41,640
Musisz zgodzić się, że potrzebujesz
poznać kogoś naprawdę dobrze..
543
00:38:41,724 --> 00:38:45,269
...by spędzić razem życie.
- Zgadza się.
544
00:38:45,394 --> 00:38:48,898
I żeby kogoś dobrze poznać
potrzebujecie spędzić razem czas?
545
00:38:49,356 --> 00:38:52,234
PRAWDA. – W dzisiejszych czasach
kto ma czas?
546
00:38:52,401 --> 00:38:54,653
Patrzeć. W tej partii nie
znaliśmy się..
547
00:38:54,737 --> 00:38:58,407
...tak długo jak
znaliśmy się.
548
00:38:58,825 --> 00:39:02,119
Czy to oznacza, że możemy
spędzić ze sobą całe życie?
549
00:39:02,203 --> 00:39:06,916
Ujmę to w ten sposób. Czy będziesz
będziesz mógł spędzić ze mną całe życie?
550
00:39:08,084 --> 00:39:10,627
Tutaj jesteś, Rahulu. I
wszyscy chcą cię na zewnątrz!
551
00:39:10,837 --> 00:39:13,839
Dlaczego? - Nic takiego.
Każdy chce od ciebie piosenkę.
552
00:39:13,923 --> 00:39:16,467
O nie.. - Och, daj spokój.
- Nie chcę śpiewać.
553
00:39:18,928 --> 00:39:23,515
"Powiedz mi, czy będziesz w stanie
10 spędzić ze mną całe życie?*
554
00:39:25,351 --> 00:39:27,979
Tak, Rahul, mogę.
555
00:39:29,230 --> 00:39:31,857
Mógłbym spędzić swoje
całe życie z tobą.
556
00:39:38,739 --> 00:39:42,201
Rahul, Rahul, Rahul, Rahul.
557
00:39:42,284 --> 00:39:45,704
Rahul, Rahul, Rahul, Rahul.
558
00:39:45,787 --> 00:39:49,333
Rahul, Rahul, Rahul, Rahul.
559
00:40:26,202 --> 00:40:29,331
„Księżyc coś szepnął…”
560
00:40:30,290 --> 00:40:33,752
„..co usłyszała noc…”
561
00:40:36,588 --> 00:40:41,677
„Księżyc coś szepnął,
co usłyszała noc.”
562
00:40:42,052 --> 00:40:44,680
– Zrobiłeś to?
563
00:40:44,888 --> 00:40:49,893
"Zakochać się."
564
00:40:50,393 --> 00:40:55,691
„Światło księżyca przyszło..by powiedzieć..
565
00:40:55,941 --> 00:40:57,901
„Przyszło światło księżyca…”
566
00:40:57,984 --> 00:41:03,865
„..na moją ulicę i
do mojego domu, żeby powiedzieć…”
567
00:41:04,324 --> 00:41:08,620
„Zakochaj się”.
568
00:41:09,788 --> 00:41:12,207
„Księżyc coś szepnął…”
569
00:41:12,457 --> 00:41:14,960
„..co usłyszała noc…”
570
00:41:15,335 --> 00:41:17,879
– Zrobiłeś to?
571
00:41:18,088 --> 00:41:23,426
"Zakochać się."
572
00:41:51,162 --> 00:41:56,584
„Co mogę powiedzieć, co mogę zrobić?”
573
00:41:56,792 --> 00:42:01,965
„Ta dziwna rzecz
to mi się przydarzyło.”
574
00:42:02,173 --> 00:42:07,428
„To jest znak lub zrobił
szepcze moje serce.."
575
00:42:07,762 --> 00:42:12,976
„To jest znak lub zrobił
szepcze moje serce.."
576
00:42:13,226 --> 00:42:15,603
– Nie wstydź się tego.
577
00:42:16,062 --> 00:42:21,442
„Zakochaj się”.
578
00:42:21,651 --> 00:42:24,070
„Księżyc coś szepnął…”
579
00:42:24,362 --> 00:42:26,822
„..co usłyszała noc…”
580
00:42:27,240 --> 00:42:29,742
„Słyszałeś…”
581
00:42:29,950 --> 00:42:35,040
„Zakochaj się”.
582
00:43:20,418 --> 00:43:25,881
„Nie wiem, kto to jest, ale ja
Jestem pewien, że ktoś tam jest.
583
00:43:25,965 --> 00:43:31,011
„On jest gdzieś w moich snach,
ale nie mogę go zobaczyć.”
584
00:43:31,429 --> 00:43:36,684
„Ja jestem tutaj, a on jest gdzieś tam”.
585
00:43:36,976 --> 00:43:42,356
„Jestem tutaj.. on jest gdzieś tam.”
586
00:43:42,523 --> 00:43:44,859
„Ale czyj głos
czy to jest to, co mówi..”
587
00:43:45,275 --> 00:43:47,069
„Zakochaj się”.
588
00:43:47,152 --> 00:43:49,739
"Zakochać się."
589
00:43:50,740 --> 00:43:53,408
„Księżyc coś szepnął…”
590
00:43:53,618 --> 00:43:55,995
„..co usłyszała noc…”
591
00:43:56,370 --> 00:43:58,873
– Zrobiłeś to?
592
00:43:59,123 --> 00:44:04,545
"Zakochać się."
593
00:44:37,828 --> 00:44:43,042
„Moja miłość jest nieświadoma
dla którego straciłem serce i duszę.”
594
00:44:47,797 --> 00:44:53,969
„Moja miłość jest nieświadoma
dla którego straciłem serce i duszę.”
595
00:44:54,303 --> 00:44:59,391
„Ale nie mogę narzekać. ja
Nie można go nazwać niewiernym.
596
00:44:59,849 --> 00:45:05,397
„Usłyszałem te słowa
o czym nigdy nie mówił”.
597
00:45:05,480 --> 00:45:07,942
„Och, moje serce, bądź
uważaj podczas...”
598
00:45:08,108 --> 00:45:12,362
„Zakochaj się”.
599
00:45:24,624 --> 00:45:27,086
„Księżyc coś szepnął…”
600
00:45:27,544 --> 00:45:29,879
„..co usłyszała noc…”
601
00:45:30,255 --> 00:45:32,799
– Zrobiłeś to?
602
00:45:32,924 --> 00:45:38,012
„Zakochaj się”.
603
00:45:38,513 --> 00:45:43,685
„Światło księżyca przyszło… żeby powiedzieć…”
604
00:45:44,060 --> 00:45:46,605
„Przyszło światło księżyca…”
605
00:45:46,771 --> 00:45:51,860
„Na moją ulicę i do
mój dom, żeby powiedzieć..”
606
00:45:52,402 --> 00:45:57,073
„Zakochaj się”.
607
00:46:08,918 --> 00:46:13,923
„Zakochaj się”.
608
00:46:14,466 --> 00:46:20,013
„Zakochaj się”.
609
00:46:21,014 --> 00:46:24,768
Szczęśliwych Walentynek. Taniec. Taniec.
610
00:46:29,731 --> 00:46:31,733
Witam?
- Zgubiłeś to?
611
00:46:31,858 --> 00:46:34,778
Czy straciłeś rozum? Dlaczego
wychodzisz nikomu nie mówiąc?
612
00:46:34,903 --> 00:46:37,071
Powiedziałeś, że zeszliśmy się razem,
i wszyscy wyszlibyśmy razem.
613
00:46:37,155 --> 00:46:38,322
Potem uciekasz sam.
614
00:46:38,448 --> 00:46:39,741
Wiesz, że wszyscy się martwimy.
615
00:46:39,824 --> 00:46:41,284
Idiota. Głupi. Głupiec.
616
00:46:41,367 --> 00:46:42,451
Cześć?
617
00:46:43,912 --> 00:46:49,000
To nie jest 6711237, prawda?
618
00:46:49,292 --> 00:46:51,377
Nie.
- Tak myślałem.
619
00:46:51,795 --> 00:46:54,088
Przepraszam, pomyślałem
to był ktoś inny.
620
00:46:54,213 --> 00:46:55,924
Masz rację. będę kimś innym.
621
00:46:56,299 --> 00:46:58,885
Naprawdę mi przykro. Proszę wybacz mi.
622
00:46:59,177 --> 00:47:00,261
Jest w porządku.
- Dziękuję..
623
00:47:00,344 --> 00:47:04,265
Poczekaj, minutę.
Nie rozłączaj się, proszę. - Tak?
624
00:47:04,557 --> 00:47:06,643
Muzyka, którą grasz..
625
00:47:06,726 --> 00:47:09,771
...to jest pkt. Shiv Kumar
Najnowszy album Sharmy, prawda?
626
00:47:11,064 --> 00:47:13,066
Tak.
- Tak myślałem.
627
00:47:13,232 --> 00:47:16,069
Wiesz, też chciałam to kupić.
Skąd to kupiłeś?
628
00:47:16,736 --> 00:47:19,280
Z Rhythm House.
- Nie byłem tam.
629
00:47:19,405 --> 00:47:21,032
Czy myślisz
mieliby to na stanie?
630
00:47:21,282 --> 00:47:22,742
Skąd miałbym wiedzieć?
631
00:47:22,826 --> 00:47:26,788
Jestem taki głupi. Skąd możesz wiedzieć?
Nie pracujesz tam, prawda?
632
00:47:27,956 --> 00:47:29,958
Bardzo mi przykro z powodu tego wszystkiego.
633
00:47:30,083 --> 00:47:31,250
Jest w porządku.
- Dobranoc
634
00:47:31,709 --> 00:47:33,169
Dobranoc.
- Naprawdę bardzo mi przykro.
635
00:47:33,252 --> 00:47:35,338
Jest w porządku.
- Szczęśliwych walentynek.
636
00:47:36,089 --> 00:47:37,756
Szczęśliwych walentynek.
637
00:47:41,760 --> 00:47:42,846
Ładny głos.
638
00:48:56,335 --> 00:48:57,586
To wszystko, panie Simpson..
639
00:48:58,962 --> 00:49:00,339
OK, spróbuję się z tobą spotkać.
640
00:49:01,256 --> 00:49:02,383
Zrobię to.
641
00:49:03,926 --> 00:49:05,218
Powiedz mu, żeby się tym nie martwił.
642
00:49:06,261 --> 00:49:07,513
Dobra. W porządku, do zobaczenia.
643
00:49:44,132 --> 00:49:45,217
Ajaj!
644
00:49:46,176 --> 00:49:47,720
Ajay, idioto.
645
00:49:47,970 --> 00:49:50,764
Jak śmiecie mi to robić?
Cholernie mnie wystraszyłeś.
646
00:49:50,973 --> 00:49:52,057
Jak daleko uciekniesz?
647
00:49:52,140 --> 00:49:55,310
Poczekaj, aż cię dostanę.
- Nadchodzi grubas.
648
00:49:55,393 --> 00:49:58,521
Jak śmiecie nazywać mnie grubasem?
Śmiesz mnie przestraszyć.
649
00:50:00,023 --> 00:50:03,068
Odsuń się, wujku.
- Weź to.
650
00:50:03,652 --> 00:50:05,779
Złap mnie, jeśli potrafisz, grubasie.
651
00:50:05,863 --> 00:50:07,948
Znowu nazwałeś mnie grubasem?
Ciociu, spójrz na niego.
652
00:50:08,448 --> 00:50:09,532
Ciotka!
653
00:50:09,657 --> 00:50:13,161
Poczekaj, aż cię dostanę.
654
00:50:15,789 --> 00:50:16,874
Zmęczony?
655
00:50:24,631 --> 00:50:25,715
Zrobimy to?
656
00:50:53,868 --> 00:50:54,953
Przetnij to!
657
00:50:55,037 --> 00:50:57,956
Piłka! Co robisz?
- Dlaczego, co się stało, Rahul?
658
00:50:58,040 --> 00:51:00,875
Światło reflektora powinno się oddalić
ja do Nishy po werblu.
659
00:51:01,001 --> 00:51:03,878
I pomyślałem..
- Zamknij się.
660
00:51:03,961 --> 00:51:06,381
Chodź, Nisha. Zrób to jeszcze raz.
661
00:51:06,506 --> 00:51:07,590
Weźmy to od góry.
662
00:51:07,882 --> 00:51:09,634
Rahul..
- Rahul ma dość! Co to jest?
663
00:51:10,260 --> 00:51:12,595
Proszę spakować się dzisiaj wcześniej.
- Dlaczego? Co jest dzisiaj specjalnego?
664
00:51:14,639 --> 00:51:17,350
Nic. Pospiesz się. - Chodź,
zajmijmy się tym od góry.
665
00:51:17,475 --> 00:51:19,977
Rahul, zapomniałeś?
Są urodziny Nishy.
666
00:51:20,228 --> 00:51:22,355
Naprawdę? Dlaczego ktoś mi nie powiedział?
- Tak.
667
00:51:23,856 --> 00:51:25,942
Nisha, co się z tobą dzieje?
- Złapać. Dzięki.
668
00:51:25,983 --> 00:51:27,319
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
669
00:51:27,944 --> 00:51:32,407
Są pewne rzeczy, Rahul,
które się zna bez mówienia.
670
00:51:32,824 --> 00:51:34,784
Nawet wtedy.. wy ludzie
powinien był coś powiedzieć.
671
00:51:34,867 --> 00:51:36,828
Szczerze mówiąc, jesteście limitem..
672
00:51:36,911 --> 00:51:39,038
Rahul! Po prostu zrelaksuj się!
- Jestem bardzo zły.
673
00:51:39,121 --> 00:51:41,416
Rahul! Po prostu zrelaksuj się.
- Bardzo zły.
674
00:51:41,874 --> 00:51:45,337
Zapomniałeś o tym wszystkim
lata. To po prostu kolejny rok.
675
00:51:45,795 --> 00:51:50,383
Przestań, spuszczaj tę głupią minę i
zabierz nas wszystkich na kolację. Pospiesz się.
676
00:51:50,508 --> 00:51:52,218
Tak!
- Chodźcie chłopaki, idziemy.
677
00:51:52,302 --> 00:51:53,386
Nisza.
678
00:51:54,554 --> 00:51:55,638
Co to jest?
679
00:51:57,223 --> 00:51:58,308
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
680
00:51:59,767 --> 00:52:02,144
Pamiętałeś? Dlaczego
nie powiedziałeś tego?
681
00:52:02,479 --> 00:52:05,523
Są pewne rzeczy, które
wie się bez mówienia.
682
00:52:05,607 --> 00:52:09,444
Ty idioto! Dziękuję.
- W porządku, Nisha. - Tak.
683
00:52:09,569 --> 00:52:11,404
Poćwiczmy.
- Rahul.
684
00:52:11,738 --> 00:52:13,698
Tylko żartuję. Chodźcie wszyscy.
685
00:52:13,948 --> 00:52:17,118
Potem w ogóle się nie zgodziła.
- Takie słodkie.
686
00:52:24,626 --> 00:52:27,795
Dzięki!
- OK, wszyscy. Czas na tequilę.
687
00:52:27,879 --> 00:52:29,130
Rahul, chcę większego.
688
00:52:29,213 --> 00:52:31,132
Tak, największy. Raju, dla ciebie?
689
00:52:32,717 --> 00:52:34,385
Jimmy, OK.
- Co pijecie?
690
00:52:34,510 --> 00:52:35,595
Tequila.
691
00:52:35,720 --> 00:52:38,973
Chcę trochę. - To nie jest dla
dziewczyny. Idź i napij się napoju bezalkoholowego.
692
00:52:39,098 --> 00:52:41,601
Nie, chcę trochę.
- Mówiłem ci. To nie jest dla ciebie.
693
00:52:42,226 --> 00:52:44,520
Dziś są moje urodziny.
694
00:52:44,604 --> 00:52:45,772
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję.
695
00:52:45,897 --> 00:52:48,315
Zrobię, jak mi się podoba.
696
00:52:48,399 --> 00:52:51,610
Nisza. OK, dostosuj się do siebie. Pepsi.
697
00:52:52,028 --> 00:52:53,112
Daj mi kolejną szklankę.
698
00:52:53,362 --> 00:52:55,489
Tak słodko. Nic.
699
00:52:55,782 --> 00:52:56,866
Jesteś zakochany?
700
00:52:57,533 --> 00:52:59,994
Poddaj się. Znam twój rodzaj miłości.
701
00:53:00,286 --> 00:53:01,662
Zmienia się co tydzień.
702
00:53:01,788 --> 00:53:03,915
To jest twój rodzaj miłości, nie mój.
703
00:53:04,248 --> 00:53:05,958
Masz na myśli ten typ małżeński?
704
00:53:06,793 --> 00:53:07,877
Naprawdę?
705
00:53:08,419 --> 00:53:10,296
Kim jest dziewczyna? Czy ją znam?
706
00:53:10,546 --> 00:53:12,048
Naprawdę dobrze.
707
00:53:12,757 --> 00:53:14,300
Powiedz mi, kim ona jest, proszę.
708
00:53:15,426 --> 00:53:16,510
Ajay.
709
00:53:17,428 --> 00:53:18,595
Musi 1?
- Tak.
710
00:53:20,973 --> 00:53:23,893
Zapomnij o tym.
- Ajay. - To boli.
711
00:53:24,018 --> 00:53:28,189
Dobra! Raz, dwa, trzy, start!
712
00:53:35,362 --> 00:53:37,573
Nie mówiłem ci?
To nie jest dla dziewcząt.
713
00:53:39,200 --> 00:53:40,284
Jeszcze jedno.
714
00:53:42,161 --> 00:53:43,245
Rahul ma dość.
715
00:53:44,163 --> 00:53:46,123
Proszę, Ajay. Powiedz mi, kim ona jest.
716
00:53:48,209 --> 00:53:51,837
OK, zróbmy to. Zobacz
ten kelner? - Który?
717
00:53:52,379 --> 00:53:54,381
Ten, który podaje wodę.
- Tak.
718
00:53:54,798 --> 00:53:55,882
Patrz na niego dalej.
719
00:53:56,092 --> 00:53:58,469
Jeśli nadal jest szklanka
wody na tej tacy..
720
00:53:58,552 --> 00:54:02,723
...zanim dotrze do naszego
stole, to powiem ci jej imię.
721
00:54:03,182 --> 00:54:04,558
Obietnica?
- Obietnica.
722
00:54:04,850 --> 00:54:06,393
Dobra.
- Dobra.
723
00:54:15,694 --> 00:54:18,780
O mój Boże. Przepraszam.
Proszę o szklankę wody.
724
00:54:18,905 --> 00:54:19,990
To oszustwo.
- I co?
725
00:54:20,073 --> 00:54:21,950
Nie możesz tego zrobić. -
W miłości i na wojnie wszystko jest sprawiedliwe.
726
00:54:22,033 --> 00:54:24,245
Patrzeć. Spójrz..
- Dziękuję!
727
00:54:24,370 --> 00:54:25,996
W miłości i na wojnie wszystko jest sprawiedliwe.
728
00:54:26,538 --> 00:54:27,623
Ty idioto.
729
00:54:28,957 --> 00:54:31,377
Nisha, proszę. Nisha!
730
00:54:31,460 --> 00:54:38,259
„Czuję się samotny..” – Nisha,
zamknij się! - Rahul to zły chłopiec.
731
00:54:38,342 --> 00:54:41,052
Nisha, proszę. Zamknij się teraz.
732
00:54:43,013 --> 00:54:44,097
Tak.
733
00:54:44,348 --> 00:54:49,478
„Nie mów ani słowa.
W ogóle nic nie mów.
734
00:54:49,686 --> 00:54:53,607
„Weź moje buty i daj mi pieniądze”.
- Proszę, idź spać, Nisha.
735
00:54:53,690 --> 00:54:57,361
„Weź buty i daj
mi pieniądze.” - Co za bzdury.
736
00:54:57,444 --> 00:55:00,531
Iść spać. Dobranoc.
737
00:55:07,538 --> 00:55:10,081
Boję się, Rahulu.
Nie zostawiaj mnie, boję się.
738
00:55:10,541 --> 00:55:13,084
Jest naprawdę późno. Teraz
spokojnie idź spać. Dobranoc.
739
00:55:14,044 --> 00:55:17,422
Nie. Najpierw mi obiecaj
że mnie nie opuścisz.
740
00:55:17,714 --> 00:55:19,174
OK, dobrze. Nie zostawię cię samego.
741
00:55:20,383 --> 00:55:25,055
Nie opuścisz mnie, nawet jeśli ja
poproś o lody, dobrze?
742
00:55:25,722 --> 00:55:26,848
Nie, nie zrobię tego.
743
00:55:27,849 --> 00:55:32,145
Nie opuścisz mnie, nawet jeśli
nie będę dobrze tańczyć, prawda?
744
00:55:32,478 --> 00:55:33,564
Nie, nie zrobię tego.
745
00:55:34,439 --> 00:55:40,320
Nawet jeśli będę was wyzywać
jak osioł, małpa, dobrze?
746
00:55:40,403 --> 00:55:41,571
Oczywiście, że tego nie zrobię.
747
00:55:41,947 --> 00:55:48,036
Nie opuścisz mnie, nawet jeśli ja
powiedzieć ci, że cię kocham, dobrze?
748
00:55:50,330 --> 00:55:51,414
Kocham cię, Rahulu.
749
00:55:53,458 --> 00:55:54,542
Naprawdę cię kocham, Rahulu.
750
00:56:03,134 --> 00:56:04,219
Kocham cię.
751
00:56:27,617 --> 00:56:28,701
Pooja!
752
00:56:29,535 --> 00:56:31,871
Oto ona..jeszcze śpi!
753
00:56:32,455 --> 00:56:35,500
Chodź, Pooja. Jest 7:00
754
00:56:36,209 --> 00:56:38,003
Słońce wzeszło, Pooja.
755
00:56:39,462 --> 00:56:40,546
Pooja.
756
00:56:54,560 --> 00:56:55,978
Co to jest? Co to jest?
757
00:56:57,313 --> 00:57:00,941
Ty? Ty idioto. Czy to
sposób, żeby kogoś obudzić?
758
00:57:01,276 --> 00:57:05,070
Bardzo mi przykro, ale do szybkiego zobaczenia
śpię, po prostu nie mogłem się temu oprzeć.
759
00:57:05,280 --> 00:57:07,407
Jak mogłem przegapić
przy takiej okazji?
760
00:57:07,490 --> 00:57:10,785
Ty idioto. Głupi.
- Przepraszam.. przepraszam, przepraszam
761
00:57:10,951 --> 00:57:14,955
Słuchaj, przygotuj się szybko.
Musimy jechać na lotnisko.
762
00:57:15,206 --> 00:57:17,124
Lotnisko? Wybierasz się gdzieś?
763
00:57:17,625 --> 00:57:20,670
Nie. Jesteśmy.
764
00:57:21,128 --> 00:57:22,463
My? I dokąd idziemy?
765
00:57:22,963 --> 00:57:24,549
Cóż, to niespodzianka.
766
00:57:25,049 --> 00:57:27,718
To niedaleko od Indii,
jest w pobliżu.
767
00:57:27,968 --> 00:57:30,263
Wrócimy dzisiejszym lotem.
Przygotuj się szybko.
768
00:57:31,306 --> 00:57:33,391
Nie rozumiem cię.
769
00:57:33,474 --> 00:57:36,977
Głupi. To bardzo proste. ja
muszę załatwić jakieś sprawy.
770
00:57:37,061 --> 00:57:38,938
Zajmie mi to tylko
godzina..po prostu podpisz jakieś papiery..
771
00:57:38,979 --> 00:57:40,856
...i wtedy jestem wolny.
772
00:57:41,190 --> 00:57:42,942
Jeśli przyjdziesz,
zobaczysz nowe miasto..
773
00:57:43,025 --> 00:57:45,486
...a także zrobić zakupy.
774
00:57:45,570 --> 00:57:47,405
A tak w ogóle to wychodzę
jutro do Londynu.
775
00:57:47,655 --> 00:57:48,948
To zostaje dopiero dzisiaj..
776
00:57:49,031 --> 00:57:51,617
...którego chcę
spędzić z tobą. Takie proste.
777
00:57:51,701 --> 00:57:54,620
Ale Ajay, muszę się dowiedzieć, czy
z wujkiem i ciocią wszystko w porządku.
778
00:57:54,704 --> 00:57:58,499
Mam już ich zgodę.
Tylko Ty musisz podjąć decyzję.
779
00:57:58,583 --> 00:58:02,044
Więc grubasie, idziesz czy nie?
780
00:58:02,127 --> 00:58:03,671
Oczywiście, że przyjdę!
- To wspaniale.
781
00:58:03,754 --> 00:58:05,130
Więc pośpiesz się i przygotuj.
Lot jest punktualny.
782
00:58:05,214 --> 00:58:08,050
Poczekaj chwilę. Co jest
to pod okiem?
783
00:58:08,133 --> 00:58:09,218
Gdzie?
- Tam.
784
00:58:10,385 --> 00:58:12,763
A teraz czekaj, grubasie!
Przestań, grubasie!
785
00:58:13,723 --> 00:58:15,975
Nieważne. Dostanę cię za to.
- Przyjdź i weź mnie.
786
00:58:16,976 --> 00:58:19,645
Oh!
787
00:58:20,395 --> 00:58:23,858
Idziesz na zakupy,
prawda? Zobaczymy.
788
00:58:45,045 --> 00:58:49,133
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
789
00:58:49,383 --> 00:58:53,888
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
790
00:58:58,558 --> 00:59:02,062
„To sprawia, że kochankowie się spotykają
po raz pierwszy.."
791
00:59:02,146 --> 00:59:06,483
„..zapala się
pasja w ich sercach.”
792
00:59:07,317 --> 00:59:11,030
„Wskazuje im drogę miłości”.
793
00:59:11,530 --> 00:59:15,409
„Przynosi też radość i łzy”.
794
00:59:15,492 --> 00:59:19,329
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
795
00:59:19,871 --> 00:59:24,626
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
796
00:59:24,709 --> 00:59:28,505
„To powoduje nieprzespane noce”.
797
00:59:28,964 --> 00:59:32,551
„Kradnie sen i ukojenie”.
798
00:59:33,343 --> 00:59:37,056
„To daje prawdziwe
i nierealne sny.”
799
00:59:37,472 --> 00:59:41,310
„Przynosi też radość i łzy”.
800
00:59:41,393 --> 00:59:45,397
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
801
00:59:45,814 --> 00:59:50,360
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
802
01:00:25,687 --> 01:00:28,690
„Ci, którzy podążają za sercem…”
803
01:00:30,024 --> 01:00:33,528
„..też zwariuj.””
804
01:00:34,363 --> 01:00:38,282
„Wieczny podróżnik
odnajduje swój cel..”
805
01:00:38,367 --> 01:00:42,036
„..ale traci rachubę
ścieżki, które go tam zaprowadziły.”
806
01:00:42,120 --> 01:00:46,374
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
807
01:00:46,458 --> 01:00:51,045
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
808
01:01:00,388 --> 01:01:03,517
„Nie poznałabym go po twarzy…”
809
01:01:04,726 --> 01:01:07,896
„..ani nie poznałbym go po imieniu.”
810
01:01:09,063 --> 01:01:13,359
„Nie pomyślałbym dwa razy..”
811
01:01:13,442 --> 01:01:16,780
„..zanim ja
ślepo podążaj za moim sercem.”
812
01:01:16,946 --> 01:01:20,992
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
813
01:01:21,075 --> 01:01:25,914
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
814
01:02:18,299 --> 01:02:22,470
„Wszyscy kierujemy się sercem…”
815
01:02:22,553 --> 01:02:26,975
„...ale serce nikogo nie słucha.”
816
01:02:27,225 --> 01:02:34,857
„Świat wie, że przegrałem
ja do niego, ale on tego nie robi.
817
01:02:34,940 --> 01:02:38,819
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
818
01:02:39,237 --> 01:02:43,949
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
819
01:02:52,958 --> 01:02:56,337
„Tak niech będą opowieści o miłości,
gdyby tak było.”
820
01:02:57,463 --> 01:03:00,758
„Ci, którzy indeksują szaleństwo”.
821
01:03:01,759 --> 01:03:05,554
„Wszystkie nękające kłopoty
oblicze tej ziemi..”
822
01:03:05,638 --> 01:03:09,225
„.są łaski
to nierozsądne serce.”
823
01:03:09,308 --> 01:03:13,521
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
824
01:03:14,021 --> 01:03:18,526
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
825
01:03:18,692 --> 01:03:22,696
„To powoduje nieprzespane noce”.
826
01:03:23,196 --> 01:03:26,825
„Kradnie sen i ukojenie”.
827
01:03:27,451 --> 01:03:31,246
„To daje prawdziwe
i nierealne sny.”
828
01:03:31,705 --> 01:03:35,543
„Przynosi też radość i łzy”.
829
01:03:35,709 --> 01:03:37,378
„Serce jest szalone..
830
01:03:37,878 --> 01:03:39,547
„..Serce jest zamroczone.”
831
01:03:39,797 --> 01:03:42,132
„Serce jest szalone…”
832
01:03:42,215 --> 01:03:44,718
„...serce jest zamroczone.”
833
01:04:17,542 --> 01:04:19,753
„Pasażerowie podróżujący
podczas lotu Air India.
834
01:04:19,837 --> 01:04:20,921
„..,Al101 proszone są o
idź do urzędu imigracyjnego..
835
01:04:21,004 --> 01:04:23,548
.-No cóż, panie Ajay. Czas iść.
836
01:04:23,799 --> 01:04:25,968
Teraz będę musiał iść.
- Powiedziałeś coś?
837
01:04:29,054 --> 01:04:30,638
Pooja, chcę ci coś powiedzieć.
838
01:04:31,139 --> 01:04:32,766
Powiedz mi. Co to jest?
839
01:04:33,641 --> 01:04:39,064
Ta szybka podróż służbowa a
kilka dni było tylko pozorem.
840
01:04:40,565 --> 01:04:42,275
Przyszedłem tu po coś innego.
841
01:04:45,028 --> 01:04:46,905
Minęło osiem
lat, odkąd opuściłem Indie.
842
01:04:48,073 --> 01:04:50,033
Zarobiłem wystarczająco dużo
szacunku i pieniędzy.
843
01:04:50,200 --> 01:04:51,368
Mam już dość tego zabieganego życia.
844
01:04:51,994 --> 01:04:54,913
Chcę teraz przestać. ja
chcę się teraz ustatkować.
845
01:04:57,540 --> 01:04:58,791
I kiedykolwiek zamknę oczy..
846
01:04:58,876 --> 01:05:04,797
...pomyśleć, kogo chciałbym
spędzić resztę życia z..
847
01:05:04,881 --> 01:05:07,050
...zawsze widzę twoją twarz.
848
01:05:09,302 --> 01:05:12,805
W tych chwilach, które razem spędziliśmy,
nie wiem jak i kiedy..
849
01:05:12,889 --> 01:05:16,143
...moje uczucia do
zamieniłeś się w miłość.
850
01:05:19,521 --> 01:05:22,357
Ale nie miałem pojęcia
o swoich uczuciach.
851
01:05:23,733 --> 01:05:26,861
Nie wiem, czy
lubisz kogoś..
852
01:05:26,944 --> 01:05:29,947
...czy istnieje
kogokolwiek w swoim życiu.
853
01:05:30,407 --> 01:05:32,367
Właśnie po to tu przyszedłem, żeby się dowiedzieć.
854
01:05:32,492 --> 01:05:34,994
Nie wiem, co o mnie myślisz.
855
01:05:35,953 --> 01:05:40,417
Nawet nie wiem, czy byś tego chciał
spędzić ze mną całe życie.
856
01:05:41,543 --> 01:05:44,879
Ale dowiem się
jasne, że cię kocham..
857
01:05:44,962 --> 01:05:47,715
...i chcę się z tobą ożenić.
858
01:05:52,554 --> 01:05:55,473
„To jest ostatni i ostateczny
apel do pasażerów podróżujących..
859
01:05:55,557 --> 01:05:58,560
*..w Air India's
lot Al 101 do Londynu.”
860
01:05:58,643 --> 01:06:00,144
Pójdę w stronę
bramka odlotowa teraz.
861
01:06:01,729 --> 01:06:04,399
Kiedy już tam będę, zrobię to
odwróć się i spójrz.
862
01:06:06,693 --> 01:06:10,280
Jeśli Twoja odpowiedź jest twierdząca,
zostań tutaj.
863
01:06:12,324 --> 01:06:15,535
A jeśli Cię tu nie ma,
zrozumiem.
864
01:06:17,954 --> 01:06:20,332
I jeszcze jedno.
865
01:06:21,749 --> 01:06:23,960
Nie zapomnij o tym
jakakolwiek jest twoja decyzja..
866
01:06:24,043 --> 01:06:28,965
...byliśmy przyjaciółmi, jesteśmy przyjaciółmi,
i zawsze będziemy przyjaciółmi. OK?
867
01:06:45,022 --> 01:06:48,025
„Kto wie, może tak się stanie
przydarzy się także Tobie!
868
01:06:48,317 --> 01:06:51,028
„Możesz w końcu wyjść za mąż za mężczyznę…”
869
01:06:51,112 --> 01:06:54,115
„..tylko znasz, ale nie kochasz”.
870
01:06:54,616 --> 01:06:58,035
'..a potem stopniowo ty
zdaj sobie sprawę, że to ten jedyny..
871
01:06:58,119 --> 01:07:00,246
*.na którego czekałeś.'
872
01:07:28,315 --> 01:07:31,193
Co? Ale dlaczego zostałeś?
873
01:07:32,528 --> 01:07:36,115
Czasami jest tak wiele radości
w uszczęśliwianiu kogoś innego..
874
01:07:36,198 --> 01:07:37,909
... że nie mogę
pomyśl o czymkolwiek innym.
875
01:07:38,617 --> 01:07:42,038
Powinieneś widzieć jego twarz,
Anjali. Był taki szczęśliwy.
876
01:07:42,830 --> 01:07:44,790
Nigdy nie widziałam go tak szczęśliwego.
877
01:07:45,332 --> 01:07:46,417
A co z Twoim szczęściem?
878
01:07:47,584 --> 01:07:49,711
Nie kochasz go, Pooja.
879
01:07:50,379 --> 01:07:51,463
Miłość?
880
01:07:52,756 --> 01:07:57,511
A co z miłością? To
dzieje się we właściwym czasie. Prawda?
881
01:07:59,180 --> 01:08:01,598
A my jesteśmy indyjskimi dziewczynami.
882
01:08:02,724 --> 01:08:04,768
Nie możemy wybierać partnerów życiowych.
883
01:08:06,187 --> 01:08:07,688
Wybiera ktoś inny
dla nas nasi partnerzy życiowi.
884
01:08:09,273 --> 01:08:12,443
Uczymy się je kochać.
885
01:08:13,610 --> 01:08:14,695
Czy to nie prawda?
886
01:08:15,362 --> 01:08:18,199
Dziewczyna w końcu z niej wyrosła
marzy i zwraca się do kobiety.
887
01:08:19,241 --> 01:08:22,203
Nie, Anjali. Dziewczyna
stała się kobietą..
888
01:08:22,286 --> 01:08:26,039
...ale ona nie
porzuciła swoje marzenia.
889
01:08:27,749 --> 01:08:29,835
Wierzy w nich całkowicie,
nawet teraz.
890
01:08:31,670 --> 01:08:37,134
Jest pewna, że to Ajay
na którego zawsze czekała.
891
01:08:38,802 --> 01:08:42,389
Być może opóźnia wskazanie.
892
01:08:43,682 --> 01:08:46,268
Jestem pewien, że to zrobisz
bądź bardzo szczęśliwy z Ajayem.
893
01:08:47,311 --> 01:08:48,395
Mam nadzieję, że tak.
894
01:09:08,332 --> 01:09:10,667
Co się stało, Nisha? Weź
ją do lekarza, pospiesz się.
895
01:09:11,209 --> 01:09:15,422
Zwolnij, Rahul. Jesteśmy
prawie tam. Kierowco zwolnij.
896
01:09:17,215 --> 01:09:18,299
Przynieś nosze, Suppandi.
897
01:09:18,884 --> 01:09:21,136
Przyznaj ją.
- Weź to. - OK, proszę pana.
898
01:09:23,054 --> 01:09:25,516
Cześć, doktorze.
- Nie ma się czym martwić.
899
01:09:25,932 --> 01:09:28,560
To małe złamanie.
Za jakiś tydzień wróci do domu.
900
01:09:28,727 --> 01:09:31,354
Mówiłem ci, że Nisha to zrobi
zacznij znowu tańczyć za tydzień.
901
01:09:31,438 --> 01:09:35,484
mówię o
iść do domu, a nie tańczyć.
902
01:09:36,151 --> 01:09:37,569
Ona nie może tańczyć
kolejne trzy miesiące.
903
01:09:38,278 --> 01:09:39,738
Trzy miesiące?
- Tak, Rahulu.
904
01:09:40,446 --> 01:09:41,657
Jej pięta jest bardzo delikatna.
905
01:09:42,365 --> 01:09:45,619
Jeśli ona nie zadba o to,
złamanie może się powtórzyć..
906
01:09:46,369 --> 01:09:48,246
...i może być poważniej.
907
01:09:49,080 --> 01:09:51,875
Czy ona o tym wie.
- Tak. - Czy mogę ją zobaczyć?
908
01:09:52,167 --> 01:09:54,753
Oczywiście. Nie potrzebujesz mojego
pozwolenie. - Dziękuję, doktorze.
909
01:09:54,878 --> 01:09:55,962
Do zobaczenia.
910
01:09:56,630 --> 01:09:58,965
Kto mi zrobi herbatę?
911
01:10:01,592 --> 01:10:04,387
Bóg! Nigdy tego nie zrobisz
naucz się pukać, dobrze?
912
01:10:04,470 --> 01:10:05,847
Nie wmawiaj mi tej dziewczyny.
913
01:10:05,972 --> 01:10:07,849
Mam coś bardzo
ważne do omówienia.
914
01:10:10,226 --> 01:10:12,854
Tak, powiedz mi. - Widzisz?
ja właściwie? Ile palców?
915
01:10:13,354 --> 01:10:14,731
Przestań, Rahulu.
- Żarty osobno.
916
01:10:15,065 --> 01:10:18,777
Dobra! Spójrz, to doktor Kapoor
twoje nie jest zbyt duże.
917
01:10:19,235 --> 01:10:22,655
Myślę, że powinieneś zobaczyć
jakiś inny lekarz. - Dlaczego?
918
01:10:22,739 --> 01:10:24,574
O tym lekarz mówił
wypisuję cię za tydzień.
919
01:10:25,283 --> 01:10:27,118
No to co?
- Nie, to jeszcze nie koniec.
920
01:10:27,452 --> 01:10:29,579
To było takie zadanie
zawieźć cię do szpitala.
921
01:10:29,871 --> 01:10:31,790
Powinieneś spędzić na
przynajmniej miesiąc lub dwa tutaj.
922
01:10:32,082 --> 01:10:35,877
To znaczy..- A kiedy cię nie ma,
my też będziemy mieli trochę spokoju.
923
01:10:35,961 --> 01:10:38,296
Rahul, nienawidzę cię.
Jesteś taki okropny. - Powoli..
924
01:10:38,379 --> 01:10:40,631
Zawsze się ze mnie naśmiewasz.
Nienawidzę cię. Jesteś taki zły.
925
01:10:41,174 --> 01:10:42,550
Nisha, zachowuj się.
Przepraszam, pielęgniarko.
926
01:10:42,633 --> 01:10:43,801
Oszalała z bólu.
927
01:10:43,885 --> 01:10:45,929
Ale nie martw się, wezmę
zaopiekuj się nią. Jestem psychologiem.
928
01:10:46,054 --> 01:10:47,138
Siostra..
- Rahul.
929
01:10:47,388 --> 01:10:49,099
Tak?
- Przepraszam.
930
01:10:49,975 --> 01:10:51,059
Po co?
931
01:10:52,227 --> 01:10:54,437
Położyłem cię
przez tyle kłopotów.
932
01:10:55,605 --> 01:10:58,524
Wziąłeś tak wiele
pieniądze od sponsorów..
933
01:10:58,608 --> 01:11:01,527
...a jak byś to zrobił
tak szybko znaleźć tancerza?
934
01:11:02,695 --> 01:11:04,530
I przez trzy miesiące ja..
- Teraz spójrz..
935
01:11:04,822 --> 01:11:07,742
...nie musisz się martwić.
936
01:11:08,284 --> 01:11:09,452
Rahul.
- Rahul ma dość!
937
01:11:09,535 --> 01:11:11,079
Jak myślisz?
Jesteś dobrym tancerzem?
938
01:11:11,662 --> 01:11:14,040
Jest ich mnóstwo
wspaniali tancerze w mieście.
939
01:11:14,207 --> 01:11:17,543
Jasne, ale nigdy nie znajdziesz..
- Tancerz taki jak ty, prawda?
940
01:11:17,627 --> 01:11:21,005
Prawidłowy.
- Teraz się tym nie martw.
941
01:11:21,131 --> 01:11:24,175
A teraz odpocznij i
Zobaczymy się wieczorem.
942
01:11:24,259 --> 01:11:27,011
Dobra. - I nie musisz
zjedz nudne szpitalne jedzenie.
943
01:11:27,094 --> 01:11:29,847
Przyniosę trochę jedzenia.
Zjemy razem.
944
01:11:30,265 --> 01:11:31,432
To umowa. Prawidłowy?
945
01:11:32,183 --> 01:11:33,518
Do widzenia.
- Do widzenia.
946
01:11:36,020 --> 01:11:38,398
Rahul.
- Ja wiem. Chińczyk, prawda?
947
01:11:38,648 --> 01:11:39,732
Jasne.
948
01:11:42,943 --> 01:11:45,488
Nie martw się. Wszystko się ułoży.
- Jak to wszystko się ułoży?
949
01:11:46,113 --> 01:11:47,197
Pożyczyliśmy pieniądze
od sponsorów,
950
01:11:47,282 --> 01:11:48,366
...i zapłacił
kaucja za stadion.
951
01:11:48,533 --> 01:11:50,660
Dokąd zmierzamy
znaleźć tancerkę taką jak Nisha?
952
01:11:51,076 --> 01:11:54,121
No dalej, jeśli my spróbujemy, ty nie
myślisz, że znajdziemy jednego dobrego tancerza?
953
01:11:54,372 --> 01:11:56,206
Szkół tańca jest mnóstwo.
954
01:11:56,332 --> 01:11:58,125
Jeden jest tuż obok
naszej sali prób.
955
01:11:58,418 --> 01:12:00,127
Jutro znajdziemy tam tancerkę.
956
01:12:00,210 --> 01:12:02,171
Tak! Tak, Jimmy. Masz rację.
957
01:12:02,630 --> 01:12:05,132
A co powiesz na to,
Rahula? Chodź, zrelaksuj się.
958
01:12:05,383 --> 01:12:06,926
Cokolwiek się stanie
będzie najlepiej.
959
01:12:07,259 --> 01:12:08,969
Chodźmy i miejmy to
trochę schłodzonego piwa.
960
01:12:09,261 --> 01:12:11,263
Nie.. Idź dalej. nie jestem
w nastroju. - Chodź, kolego!
961
01:12:11,764 --> 01:12:14,767
Spokojnie, kolego. Spróbuj zrozumieć.
Jest zmęczony.
962
01:12:15,017 --> 01:12:16,436
Chodź, odepchniemy.
- Do zobaczenia. Dbać o siebie.
963
01:12:16,769 --> 01:12:19,146
Cześć, cześć.
- Chodź, Supandi. - Do zobaczenia.?
964
01:12:19,229 --> 01:12:20,898
Najpierw daj mi swoje
adres i numer telefonu.
965
01:12:22,149 --> 01:12:23,233
Maja..
966
01:12:25,695 --> 01:12:26,779
Znajdę ją.
967
01:16:08,249 --> 01:16:09,333
Maja.
1
01:16:37,249 --> 01:16:39,501
„Woda, woda”.
2
01:16:39,752 --> 01:16:44,131
„Woda, woda w oczach”.
- Przepraszam..
3
01:16:44,215 --> 01:16:45,841
Człowiek od kanapek.
4
01:16:46,176 --> 01:16:49,054
Shanti, ma paczkę
przyszedłeś tu przez pomyłkę? - Nie..
5
01:16:49,137 --> 01:16:52,140
Nie przyszłam dzisiaj po paczkę. -
W takim razie powiedz mi, co mogę dla ciebie zrobić.
6
01:16:52,223 --> 01:16:55,685
Chcę poznać twoją córkę.
- Nie mam córki.
7
01:16:56,144 --> 01:16:57,228
Nie ma córki?
- Nie.
8
01:16:57,312 --> 01:16:59,480
Zatem proszę pana, pani Pooja Malhotra?
9
01:17:00,065 --> 01:17:02,734
Pooja jest jak moja córka.
- Widzę.
10
01:17:02,859 --> 01:17:04,861
Ale skąd ją znasz?
11
01:17:05,361 --> 01:17:07,989
Widziałem ją ostatniej nocy.
- Noc?
12
01:17:09,575 --> 01:17:11,785
Gdzie?
- W szkole tańca.
13
01:17:12,078 --> 01:17:13,871
Ona naprawdę dobrze tańczy.
- Więc?
14
01:17:14,746 --> 01:17:16,373
Więc chciałem ją poznać.
- Po co?
15
01:17:17,374 --> 01:17:19,251
Chciałem ją o coś zapytać.
- O co chciałeś ją zapytać?
16
01:17:19,836 --> 01:17:22,755
Gdyby ona...w pewnym sensie...ze mną...
- Co z tobą?
17
01:17:23,215 --> 01:17:27,218
Gdyby ona ze mną współpracowała.
- Jaka praca?
18
01:17:27,635 --> 01:17:31,223
Gram i szukam
tancerz - Robisz sztukę.
19
01:17:31,932 --> 01:17:33,016
Tak.
20
01:17:33,183 --> 01:17:36,144
Czy jesteś reżyserem?
- Tak. Przepraszam.
21
01:17:36,311 --> 01:17:39,189
Przepraszam. Dlaczego
nie powiedziałeś mi wcześniej?
22
01:17:39,272 --> 01:17:42,652
Zrobiłem to, kiedy mnie o to poprosiłeś.
- Przepraszam. Wejdź.
23
01:17:43,152 --> 01:17:45,321
Właściwie jestem piosenkarką.
- Widzę.
24
01:17:45,404 --> 01:17:48,574
Mam za sobą lata praktyki. Usiądź..
25
01:17:49,075 --> 01:17:51,160
Jak to bywa z
wielu wspaniałych artystów..
26
01:17:51,244 --> 01:17:54,705
... tak naprawdę się nie spotykacie
zbyt wielu koneserów.
27
01:17:54,873 --> 01:17:59,252
Poznałeś mnie dzisiaj. Ty
nie wiem, jakie masz szczęście.
28
01:17:59,377 --> 01:18:01,796
Wiem, proszę pana, ale zrobiłem to
przyjdź spotkać się z Pooją.
29
01:18:01,880 --> 01:18:04,759
Teraz, kiedy mnie spotkałeś,
poznasz też Pooję.
30
01:18:04,884 --> 01:18:06,718
Nie dam ci
grosz ponad 75.
31
01:18:06,801 --> 01:18:10,139
Ceny poszły w górę, proszę pani.
80 rupii, nie mniej.
32
01:18:10,556 --> 01:18:11,640
Dopiero w zeszłym tygodniu kupiłem go w..
33
01:18:11,723 --> 01:18:14,059
...ta cena i ceny
wystrzelił w ciągu tygodnia?
34
01:18:14,143 --> 01:18:16,270
Zaufaj mi, pani.
To właściwa cena.
35
01:18:16,395 --> 01:18:18,231
Możesz skosztować
sobie, jakie to słodkie.
36
01:18:18,314 --> 01:18:21,067
Dam ci 75 rupii i nic więcej.
- Siedemdziesiąt pięć..
37
01:18:21,151 --> 01:18:23,528
Pokaż mi arbuza.
- Proszę, proszę pana. - Pokaż..
38
01:18:27,824 --> 01:18:29,743
Siedemdziesiąt pięć to właściwa cena.
Ile chcesz, madame?
39
01:18:30,286 --> 01:18:31,954
Tylko jeden.
- Spakuj to dla pani.
40
01:18:32,038 --> 01:18:34,165
Ale..
- Och, daj spokój!
41
01:18:34,415 --> 01:18:36,584
To Twoja pierwsza sprzedaż tego dnia,
i targujesz się o pięć dolców?
42
01:18:37,251 --> 01:18:39,336
No dalej, daj
do pani. Jestem tam.
43
01:18:43,049 --> 01:18:45,301
Cześć.
- Cześć.
44
01:18:46,302 --> 01:18:47,387
Rozpoznajesz mnie?
45
01:18:47,554 --> 01:18:49,847
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem o godz
Twoja szkoła tańca.
46
01:18:50,390 --> 01:18:51,850
Pamiętać?
- Och, tak.
47
01:18:52,642 --> 01:18:54,937
Jestem Rahul. Musiałeś o mnie słyszeć?
48
01:18:56,062 --> 01:18:57,105
Nie.
49
01:18:57,189 --> 01:19:01,944
Cóż, nieważne. Właściwie
jesteś całkiem niezłą tancerką.
50
01:19:02,820 --> 01:19:03,904
Dziękuję.
51
01:19:04,322 --> 01:19:07,325
Właściwie to robię
jakieś występy muzyczne..
52
01:19:07,408 --> 01:19:10,619
...i potrzebuję czegoś specjalnego
tancerz do roli specjalnej.
53
01:19:11,329 --> 01:19:12,413
Kiedy wczoraj widziałem cię tańczącego..
54
01:19:12,496 --> 01:19:16,626
...tak myślałem
byłbyś do tego idealny.
55
01:19:18,252 --> 01:19:21,298
Jak myślisz?
Czy byłbyś zainteresowany?
56
01:19:22,924 --> 01:19:24,008
Nie, dziękuję.
57
01:19:25,384 --> 01:19:26,428
Rahul jest skończony.
58
01:19:26,553 --> 01:19:27,637
Panie arbuzie!
59
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
Stawką jest tu moja kariera i w ogóle
przychodzi ci na myśl ten arbuz.
60
01:19:29,514 --> 01:19:30,599
Weź to. Arbuz.
61
01:19:32,642 --> 01:19:34,854
Przepraszam, ale być może
źle mnie zrozumiałeś.
62
01:19:34,937 --> 01:19:37,606
Programy, o których mówię
nie są zwykłymi przedstawieniami.
63
01:19:37,772 --> 01:19:38,858
Oto jestem.
64
01:19:38,941 --> 01:19:42,402
Są to występy wysokiej klasy
bardzo wysokiej klasy publiczność..
65
01:19:42,486 --> 01:19:44,405
...i jestem pewien, że ty
również chętnie to zrobi.
66
01:19:44,614 --> 01:19:46,116
Dlaczego nie spróbujesz?
67
01:19:46,532 --> 01:19:48,409
Nie dla mnie, dla sztuki.
68
01:19:49,119 --> 01:19:52,247
Taniec jest moim hobby.
- To naprawdę dobre.
69
01:19:52,497 --> 01:19:55,792
Ale tańczę na scenie z przodu
widowni mnie denerwuje.
70
01:19:55,917 --> 01:19:58,212
Po co się denerwować?
- Chyba nie dam rady.
71
01:19:58,295 --> 01:20:01,632
Nie, nie.
- Przepraszam.. - Nie ma problemu. Po prostu..
72
01:20:03,592 --> 01:20:04,676
Weź 3.
73
01:20:07,053 --> 01:20:08,681
Przepraszam. Przepraszam.
74
01:20:08,931 --> 01:20:10,767
Słuchaj, jestem w trudnej sytuacji.
75
01:20:11,017 --> 01:20:13,019
Właściwie to moja główna tancerka
złamała stopę.
76
01:20:13,185 --> 01:20:14,561
Już to zrobiłem
pożyczył pieniądze na występ.
77
01:20:14,811 --> 01:20:17,732
Jeśli nie wystąpimy, nie tylko ja to zrobię
ponieść stratę, ale także stracić twarz.
78
01:20:17,857 --> 01:20:21,569
Wystarczy przyjść raz na próbę,
a jeśli ci się to nie podoba, to w porządku.
79
01:20:21,653 --> 01:20:24,239
Ale proszę, tylko raz.
Proszę przyjść na próbę.
80
01:20:24,322 --> 01:20:27,535
Naprawdę bardzo mi przykro.
- Proszę - nie mogę tego zrobić.
81
01:20:27,618 --> 01:20:30,329
Proszę.
- Dlaczego nie zatrudnisz kogoś innego?
82
01:20:31,163 --> 01:20:32,498
Błagam cię, proszę.
- Co robisz?
83
01:20:32,581 --> 01:20:34,918
Nie znasz mnie. jestem
uparty i szalony facet.
84
01:20:35,168 --> 01:20:36,919
Nie ustąpię, dopóki się nie zgodzisz.
- Patrzeć. Proszę wstać.
85
01:20:37,002 --> 01:20:38,087
Proszę przyjść właśnie
raz na próbę.
86
01:20:38,171 --> 01:20:39,254
Nie wracaj, jeśli tego nie zrobisz
chcę. - Wszyscy na nas patrzą.
87
01:20:39,337 --> 01:20:40,673
Proszę. Proszę, przyjdź, chociaż raz!
88
01:20:40,756 --> 01:20:43,009
Dobra. Przyjdę. -Będziesz?
Obietnica? - Obietnica.
89
01:20:43,259 --> 01:20:44,678
Gdy?
- Jutro. - Która godzina?
90
01:20:44,844 --> 01:20:46,304
14:00.
- Nie możesz przyjść o pierwszej?
91
01:20:46,387 --> 01:20:49,849
OK, przyjdę o pierwszej. - Dziękuję
bardzo. Dziękuję za to wszystko.
92
01:20:51,267 --> 01:20:52,352
Swoją drogą, mam nadzieję, że o tym wiesz..
93
01:20:52,436 --> 01:20:53,978
...nasza sala prób jest właściwa
obok Twojej szkoły tańca.
94
01:20:54,103 --> 01:20:56,147
Ja wiem. - Jesteśmy sąsiadami,
Wiesz, że. - Ja wiem.
95
01:20:56,440 --> 01:20:58,608
Dziękuję bardzo. Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
96
01:21:01,528 --> 01:21:02,613
Ja mam
97
01:21:03,113 --> 01:21:04,324
Przyjdziesz, prawda?
98
01:21:06,659 --> 01:21:07,827
Tak, zrobisz to.
99
01:21:09,995 --> 01:21:11,080
Ja mam
100
01:21:12,665 --> 01:21:13,749
Tak.
101
01:21:15,585 --> 01:21:17,378
Dla ciebie. Tak.
102
01:21:21,842 --> 01:21:22,968
On jest szalony.
103
01:21:26,096 --> 01:21:28,891
Jak wygląda ten szkic?
- Nie, aż tak dobrze. Ten jest lepszy.
104
01:21:28,975 --> 01:21:30,058
Pan.
105
01:21:30,141 --> 01:21:32,894
To w porządku. Ale ten, to jest
czego nie lubię. Zrób to właściwie.
106
01:21:33,103 --> 01:21:34,188
Zrobię to.
107
01:21:34,271 --> 01:21:36,816
Kolorystyka jest w porządku. Dobra.
108
01:21:36,899 --> 01:21:37,984
Ale spójrz na tego,
tutaj, ten..
109
01:21:39,276 --> 01:21:42,238
Rahul, sam to powiedziałeś
dziewczyna przyszła o 13:00..
110
01:21:42,572 --> 01:21:44,866
Jest już 16:00. ja
nie myśl, że ona przyjdzie.
111
01:21:45,074 --> 01:21:46,159
Co więc powinienem zrobić?
112
01:21:46,493 --> 01:21:48,035
Więc jeśli ona nie przyjdzie,
nie zrobimy naszej sztuki?
113
01:21:48,410 --> 01:21:50,413
byłem tylko..
- Idź i zajmij się swoimi sprawami.
114
01:21:50,747 --> 01:21:52,457
Idź.
- OK, uspokój się.
115
01:21:55,293 --> 01:21:59,297
Co się stało?
- Proszę, nie przeszkadzaj mi.
116
01:22:02,676 --> 01:22:04,178
Cicho, cicho wszyscy.
117
01:22:07,681 --> 01:22:09,975
Ballu, reflektor na wejściu.
118
01:22:30,373 --> 01:22:32,082
Cześć.
- Cześć.
119
01:22:33,751 --> 01:22:36,504
Rahul. Musiałeś o mnie słyszeć?
120
01:22:55,941 --> 01:22:58,027
Przetnij to. Nie, nie.
121
01:23:00,029 --> 01:23:01,280
Nie, Pooja. Nie.
122
01:23:02,281 --> 01:23:03,365
Nie, Pooja.
123
01:23:03,907 --> 01:23:06,160
Nie stawiasz
w to serce.
124
01:23:06,535 --> 01:23:09,747
Koncentrujesz się
więcej o schodach i muzyce.
125
01:23:11,165 --> 01:23:14,920
Nie chcę widzieć
jak dobrze tańczysz.
126
01:23:15,003 --> 01:23:16,754
Już to widziałem,
i jesteś bardzo dobry.
127
01:23:17,505 --> 01:23:21,093
Chcę zobaczyć, czy
jesteś Mayą czy nie.
128
01:23:22,302 --> 01:23:25,639
Chcę zobaczyć zenit
miłości i pasji Mai.
129
01:23:26,932 --> 01:23:31,061
Chcę zobaczyć, co się stanie
kiedy Maya wylewa swoje serce.
130
01:23:32,146 --> 01:23:33,231
Prawidłowy?
131
01:23:33,856 --> 01:23:35,941
Dobra. Spróbujemy jeszcze raz.
132
01:23:39,863 --> 01:23:41,239
W porządku, muzyka.
133
01:23:56,045 --> 01:23:57,131
Przetnij to!
134
01:23:57,214 --> 01:23:58,798
Dlaczego nie rozumiesz
co próbuję ci powiedzieć?
135
01:23:59,925 --> 01:24:01,051
Zapomnij, że istnieje
ktokolwiek tu siedzi.
136
01:24:01,552 --> 01:24:02,678
Zapomnij, że gra muzyka.
137
01:24:03,053 --> 01:24:05,598
Zapomnij, że to próba.
Pomyśl tylko o Mayi.
138
01:24:05,848 --> 01:24:07,142
Bóg wie, gdzie się zgubiłeś.
139
01:24:07,350 --> 01:24:10,019
Sam płakałem przez to
nie chcę widzieć twojego tańca.
140
01:24:10,228 --> 01:24:12,647
Nie chcę widzieć, jak tańczysz.
Chcę zobaczyć twoje szaleństwo!
141
01:24:12,855 --> 01:24:14,691
Szaleństwo Mai..
142
01:24:18,654 --> 01:24:20,613
Przykro mi, Pooja.
- Nie dotykaj mnie.
143
01:24:22,616 --> 01:24:25,160
Naprawdę mi przykro, Pooja.
byłem po prostu..
144
01:24:25,243 --> 01:24:27,329
Nigdy w życiu
ktoś tak na mnie nakrzyczał.
145
01:24:27,579 --> 01:24:30,124
Wiem, Pooja. Jestem idiotą.
146
01:24:30,374 --> 01:24:32,334
Nie wiem jak rozmawiać z dziewczynami.
147
01:24:32,459 --> 01:24:34,712
Mówiłem ci, że nie mogę tego zrobić.
148
01:24:34,879 --> 01:24:36,423
Ale robisz to naprawdę dobrze.
149
01:24:37,006 --> 01:24:38,758
Po prostu jestem
chodzi o Mayę.
150
01:24:38,841 --> 01:24:40,844
Nie rozumiem tego Maja.
- Nieważne..
151
01:24:40,928 --> 01:24:43,346
Nie chcę tego robić. - Nie
martw się, jeśli nie rozumiesz.
152
01:24:43,680 --> 01:24:47,059
Nie musimy tego robić dzisiaj.
Możemy to zrobić jutro. Dobra?
153
01:24:47,267 --> 01:24:50,103
Nie chcę tego robić jutro
albo. Nie robię tego. - Dobra.
154
01:24:50,312 --> 01:24:52,522
Maja, zrelaksuj się.
- Mam na imię Pooja.
155
01:24:53,399 --> 01:24:54,942
Oczywiście, to Pooja.
156
01:24:56,277 --> 01:24:59,071
Przepraszam. Usiądź, proszę. Usiądź
157
01:24:59,447 --> 01:25:03,034
Naprawdę mi przykro, Pooja. Nie
tańcz jeśli nie chcesz..
158
01:25:03,117 --> 01:25:04,202
...ale proszę, przestań płakać.
159
01:25:04,660 --> 01:25:05,745
Nie chcesz wody”? Nie ma problemu.
160
01:25:05,870 --> 01:25:08,665
Widzisz Pooja, to nawyk
ze mną krzyczeć podczas prób.
161
01:25:09,123 --> 01:25:10,875
Nie miałem zamiaru cię atakować.
162
01:25:12,001 --> 01:25:16,172
Chciałem tylko wyjaśnić
dla ciebie o Mayi, to wszystko.
163
01:25:17,381 --> 01:25:21,261
Pooja, może po prostu
nie rozumiem Mayi.
164
01:25:23,722 --> 01:25:26,058
Maja jest typem dziewczyny..
165
01:25:26,141 --> 01:25:30,855
...który żyje w świecie snów.
166
01:25:32,357 --> 01:25:37,111
Wierzy w to pewnego dnia
przybędzie jej wymarzony książę..
167
01:25:37,194 --> 01:25:38,863
...i zabierz ją.
168
01:25:40,115 --> 01:25:43,118
Jej przyjaciele tak mają
zawsze się z niej naśmiewałem..
169
01:25:43,201 --> 01:25:44,870
...ale to nie zachwiało jej przekonaniem.
170
01:25:46,912 --> 01:25:51,126
A dzisiaj spotkała się
mężczyzna jej marzeń..
171
01:25:51,209 --> 01:25:54,045
...i ona tańczy.
172
01:25:55,464 --> 01:25:57,133
W jej tańcu jest miłość..
173
01:25:58,134 --> 01:26:00,219
Jest w nim szalona pasja i arogancja.
174
01:26:01,345 --> 01:26:08,185
Jakby chciał powiedzieć: „Ja
Wiedziałem, że przyjdzie..”
175
01:26:08,269 --> 01:26:15,110
*..a teraz, spójrz, on to zrobił
przyjdź.” „Mój wymarzony mężczyzna przyszedł.”
176
01:26:43,556 --> 01:26:44,641
Muzyka.
177
01:27:18,844 --> 01:27:24,933
Wow, cudownie. - Genialne.
- Genialny. - Dziękuję.
178
01:27:31,733 --> 01:27:32,858
To było miłe.
179
01:27:33,110 --> 01:27:35,152
Genialny. Absolutnie genialne.
180
01:27:35,362 --> 01:27:39,073
Nisha, nie mogę uwierzyć, że to mamy
taka dobra dziewczynka, tak szybko!
181
01:27:39,407 --> 01:27:42,369
Gdybym nie dostał
odpowiednia dziewczyna do tej roli..
182
01:27:42,452 --> 01:27:43,536
...odwołałbym przedstawienie..
183
01:27:43,620 --> 01:27:46,831
...oddał pieniądze i
chętnie stawiał czoła muzyce.
184
01:27:47,875 --> 01:27:49,960
Ale moim przeznaczeniem było spotkać Pooję.
185
01:27:51,920 --> 01:27:54,047
Ma na imię Pooja?
- Nie, to Jeetendra.
186
01:27:54,381 --> 01:27:55,466
Oczywiście, że to Pooja.
187
01:27:58,011 --> 01:28:01,014
Czy ona jest piękna?
- Naprawdę piękne.
188
01:28:01,472 --> 01:28:04,683
Pamiętacie, jak opisałem Mayę?
Jest taka sama jak ona.
189
01:28:05,519 --> 01:28:10,190
Ta niewinna twarz, te
rozmarzone oczy i ta nieśmiałość.
190
01:28:12,025 --> 01:28:14,068
Ona jest zbyt dobra,
Nisza. Ona jest genialna.
191
01:28:14,485 --> 01:28:15,570
Tak.
192
01:28:16,780 --> 01:28:18,032
Czy jest dobrą tancerką?
193
01:28:18,323 --> 01:28:20,993
Kiedy ona tańczy, ty
nie można od niej oderwać wzroku.
194
01:28:21,118 --> 01:28:23,703
Wiem, że pójdziesz
szalony, kiedy ją widzisz.
195
01:28:23,913 --> 01:28:25,039
Widzę.
- Tak.
196
01:28:25,498 --> 01:28:27,833
Ale czy potrafi grać?
197
01:28:27,958 --> 01:28:31,712
Ale oczywiście, że może. Jeśli
ona nie może grać, po co ja jestem?
198
01:28:31,922 --> 01:28:35,258
Jeśli] uda mi się zmusić cię do działania
Potrafię nakłonić każdego do działania.
199
01:28:35,550 --> 01:28:36,634
Bardzo zabawne.
200
01:28:37,761 --> 01:28:40,221
Nie ma wody, nie ma napoju bezalkoholowego
i zaprosiłeś mnie na kolację.
201
01:28:40,555 --> 01:28:42,766
Poczekaj chwilę, a ja to zrobię
weź coś do picia.
202
01:28:45,977 --> 01:28:47,063
Rahul.
203
01:28:48,897 --> 01:28:50,399
Czy jest tak dobrą tancerką jak ja?
204
01:28:51,107 --> 01:28:54,696
Czy jesteś szalony? Jest
nie ma tancerza tak dobrego jak ty.
205
01:28:55,154 --> 01:28:56,906
Prawidłowy.
- Prawidłowy.
206
01:29:02,704 --> 01:29:03,788
Idiota.
207
01:29:04,789 --> 01:29:06,332
Nie potrafię nawet poprawnie kłamać.
208
01:30:44,895 --> 01:30:47,440
Proszę, twoje spodnie.
209
01:30:53,904 --> 01:30:55,073
Szwy rozeszły się.
210
01:31:04,458 --> 01:31:06,417
Hej Shruti, weź moją torbę.
- Zrelaksuj się.
211
01:31:06,500 --> 01:31:11,423
chodźmy! -OK, będziemy naciskać
wyłącz teraz. Do zobaczenia jutro..
212
01:31:11,506 --> 01:31:13,675
Cześć..
- Do zobaczenia jutro.
213
01:31:27,232 --> 01:31:28,441
Mogę coś powiedzieć, Pooja?
- Co?
214
01:31:29,734 --> 01:31:33,404
Kiedy się uśmiechasz..
- Wiem, wyglądam dobrze.
215
01:31:35,031 --> 01:31:36,116
Następnie?
216
01:31:36,324 --> 01:31:39,328
Kiedy się śmiejesz, pada deszcz.
217
01:31:40,912 --> 01:31:41,997
Oddaj to.
218
01:31:48,838 --> 01:31:52,508
„Chodem konia,
z majestatem słonia.”
219
01:31:53,217 --> 01:31:56,888
„Och, królu deszczów,
skąd pochodzisz?"
220
01:31:57,639 --> 01:32:01,309
„Chodem konia,
z majestatem słonia.”
221
01:32:02,059 --> 01:32:05,730
„Och, królu deszczów,
skąd pochodzisz?"
222
01:32:28,463 --> 01:32:32,842
„Poznaję dziewczynę, kiedy się uśmiecha…”
223
01:32:37,346 --> 01:32:45,398
„Znam dziewczynę, kiedy się uśmiecha,
spadają deszcze.”
224
01:32:45,565 --> 01:32:54,198
„Znam dziewczynę, kiedy się uśmiecha,
spadają deszcze.”
225
01:32:54,990 --> 01:32:59,495
„Znam chłopca, kiedy śpiewa…”
226
01:33:03,499 --> 01:33:11,800
„Znam chłopca, gdy śpiewa,
chmury deszczowe zakrywają niebo.”
227
01:33:12,092 --> 01:33:20,602
„Znam chłopca, gdy śpiewa,
chmury deszczowe zakrywają niebo.”
228
01:33:52,468 --> 01:33:56,389
„Chmury opadły..”
229
01:33:56,806 --> 01:34:00,810
„Stoją na naszej drodze”.
230
01:34:01,435 --> 01:34:05,274
„Powiedz nam, jakie jest Twoje
intencje są takie, och, chmury.
231
01:34:05,774 --> 01:34:09,111
– Nie puścisz nas do domu?
232
01:34:09,820 --> 01:34:13,698
„Przed nami deszcz,
burza z tyłu.”
233
01:34:14,241 --> 01:34:17,828
„Pogoda jest zdradliwa.
Och, dokąd możemy pójść?”
234
01:34:23,167 --> 01:34:31,092
„Znam dziewczynę, kiedy się uśmiecha,
spadają deszcze.”
235
01:34:31,927 --> 01:34:39,893
„Znam chłopca, gdy śpiewa,
chmury deszczowe zakrywają niebo.”
236
01:35:20,604 --> 01:35:24,482
„Ciężkie niebo
pochyla się nisko wśród chmur.”
237
01:35:24,898 --> 01:35:28,695
„Wszystko ma
zatrzymać się.”
238
01:35:29,445 --> 01:35:33,575
„Jak piękny jest ten sezon”.
239
01:35:33,742 --> 01:35:37,120
„Przyjmij znak deszczu”.
240
01:35:37,955 --> 01:35:41,583
„Przy takiej pogodzie powiedz coś…”
241
01:35:42,292 --> 01:35:46,005
„..zrób coś. Dlaczego
stoisz cicho?”
242
01:35:53,429 --> 01:35:57,057
„Chodem konia,
z majestatem słonia.”
243
01:35:57,809 --> 01:36:01,437
„O królu deszczów,
skąd pochodzisz?"
244
01:36:02,189 --> 01:36:05,859
„Chodem konia,
z majestatem słonia.”
245
01:36:06,568 --> 01:36:10,156
„O królu deszczów,
skąd pochodzisz?"
246
01:36:37,518 --> 01:36:45,484
„Znam dziewczynę, kiedy się uśmiecha,
spadają deszcze.”
247
01:36:46,234 --> 01:36:54,328
„Znam chłopca, gdy śpiewa,
chmury deszczowe zakrywają niebo.”
248
01:37:43,546 --> 01:37:47,299
Lekarz wyraźnie to powiedział
nie możesz wyjść z domu.
249
01:37:47,633 --> 01:37:50,219
Nie ma takiej potrzeby
wytężaj siły, próbując wstać.
250
01:37:50,678 --> 01:37:52,973
A teraz idź do łóżka i odpocznij.
251
01:37:54,766 --> 01:37:56,934
Do kogo teraz dzwonisz?
252
01:37:57,143 --> 01:37:59,604
Rahul.
- Aha, zadzwonił..
253
01:37:59,687 --> 01:38:03,484
.-Powiedzieć, że jest w domu Soni.
254
01:38:03,776 --> 01:38:07,445
U Soni? O tak, Soni i
Jimmy dzisiaj się zaręcza.
255
01:38:07,696 --> 01:38:11,033
Ciociu, wyjmij szybko moje ubrania.
Chcę tam pojechać. Po prostu przyjdę.
256
01:38:11,159 --> 01:38:13,411
Słuchaj, zadzwonię do lekarza.
- Ciociu, proszę!
257
01:38:13,702 --> 01:38:14,912
Ona po prostu nie będzie słuchać.
258
01:38:16,622 --> 01:38:20,627
„Dziewczyna jest piękna…”
259
01:38:20,710 --> 01:38:24,755
„Chłopiec wygląda na przygnębionego…”
260
01:38:24,881 --> 01:38:27,091
„Te dwie rzeczy do siebie nie pasują…”
261
01:38:29,093 --> 01:38:35,142
„Te dwie rzeczy nie pasują do siebie…”
„Nie tworzą dobrej pary…”
262
01:38:35,225 --> 01:38:36,810
Nie dam ci tego.
263
01:38:38,645 --> 01:38:39,772
Nienawidzę tych wesel.
264
01:38:40,481 --> 01:38:42,442
nie rozumiem
dlaczego ludzie się żenią.
265
01:38:42,858 --> 01:38:46,696
Jeśli zdecydowały się dwie osoby
spędzić razem całe życie..
266
01:38:46,779 --> 01:38:49,532
...dlaczego inni
robić takie zamieszanie?
267
01:38:49,700 --> 01:38:50,783
Dlaczego wszyscy się ekscytują?
268
01:38:51,284 --> 01:38:52,368
W dzisiejszych czasach stało się to modne..
269
01:38:52,452 --> 01:38:55,496
...mieć siedem dni
długie uroczystości weselne.
270
01:38:55,789 --> 01:38:56,873
Daj mi spokój.
271
01:38:57,291 --> 01:38:59,751
Weź ślub, odpraw cichą ceremonię,
a potem idź do domu i śpij.
272
01:39:00,210 --> 01:39:02,629
Doszłam nawet do nienawiści
słowo „małżeństwo”.
273
01:39:02,796 --> 01:39:04,548
Przepraszam, czy mogę dostać jeszcze jeden?
274
01:39:04,966 --> 01:39:07,718
Ale jedna dobra rzecz
czy to w tym całym zamieszaniu..
275
01:39:07,801 --> 01:39:09,095
...dostajesz mnóstwo smakołyków do jedzenia.
276
01:39:09,386 --> 01:39:10,471
Dziękuję. Czy jadłeś?
277
01:39:10,762 --> 01:39:11,848
Później.
- Usiądźmy.
278
01:39:12,306 --> 01:39:13,640
Naprawdę kocham wesela.
279
01:39:14,559 --> 01:39:17,770
Małe rytuały, taniec,
śpiewamy i bawimy się..
280
01:39:17,854 --> 01:39:20,440
... uwielbiam każdy szczegół.
- Bardzo dobry.
281
01:39:21,774 --> 01:39:23,401
Mam zamiar mieć wszystko
z nich na moim weselu.
282
01:39:25,153 --> 01:39:26,237
Czy wychodzisz za mąż?
283
01:39:29,366 --> 01:39:30,408
Tak.
284
01:39:34,955 --> 01:39:36,374
To znaczy, nigdy o tym nie wspomniałeś.
285
01:39:38,416 --> 01:39:39,502
Kiedy zamierzasz to zrobić?
286
01:39:40,168 --> 01:39:42,005
Właściwie nic nie jest jeszcze przesądzone.
287
01:39:42,921 --> 01:39:44,423
Pracuje za granicą.
288
01:39:45,133 --> 01:39:46,217
Kiedy wróci..
289
01:39:46,300 --> 01:39:49,763
...ustalimy termin, kiedy
znaleźliśmy pomyślny czas.
290
01:39:50,638 --> 01:39:52,599
Dlatego tego nie zrobiłem
wspomniałem o tym nikomu.
291
01:39:53,517 --> 01:39:55,685
Widzę. Gratulacje.
292
01:39:57,186 --> 01:39:58,272
Dzięki.
293
01:40:02,484 --> 01:40:05,445
Rahul, kiedy jesteś
poślubić Nishę?
294
01:40:06,906 --> 01:40:08,533
Nisha i ja? Czy jesteś szalony?
295
01:40:09,199 --> 01:40:10,701
Jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.
296
01:40:10,993 --> 01:40:12,870
U nas nie ma szans
kiedykolwiek wyjść za mąż..
297
01:40:12,953 --> 01:40:15,122
...a w każdym razie
małżeństwo i ja, nie, dziękuję.
298
01:40:15,791 --> 01:40:18,960
Właściwie to w ogóle nie wierzę
w instytucji małżeństwa.
299
01:40:19,710 --> 01:40:20,879
Nie wiem jak dwie osoby decydują..
300
01:40:20,962 --> 01:40:23,340
... spędzić całość
życie ze sobą.
301
01:40:23,549 --> 01:40:25,926
1 nie udaje się
rozumiem i jestem pewien..
302
01:40:26,009 --> 01:40:31,057
...nie może być dziewczyny, która
mogłaby spędzić ze mną całe życie!
303
01:40:31,640 --> 01:40:34,226
Mylisz się.
Jest jedna taka dziewczyna.
304
01:40:34,643 --> 01:40:37,980
Gdzie ona jest?
- Gdzieś albo tam.
305
01:40:40,023 --> 01:40:41,108
Śmieci.
306
01:40:43,027 --> 01:40:47,406
Zawsze wierzyłem, że Bóg
stworzył wszystkie relacje serca.
307
01:40:48,533 --> 01:40:50,077
Ale potem to zostawił
abyśmy się odnaleźli.
308
01:40:51,578 --> 01:40:53,330
Stworzył nas wszystkich w parach.
309
01:40:54,122 --> 01:40:56,583
Dla każdego z nas
istnieje bratnia dusza.
310
01:40:57,501 --> 01:40:59,669
Po prostu musisz
poczekaj, aż ją spotkasz.
311
01:41:01,379 --> 01:41:03,882
Czy myślisz, że to prawda?
312
01:41:04,091 --> 01:41:05,843
Przynajmniej w moim życiu
to ostateczna prawda.
313
01:41:08,054 --> 01:41:09,137
PRAWDA.
314
01:41:12,057 --> 01:41:15,353
Oznacza to, że tak
znalazłeś swoją bratnią duszę.
315
01:41:17,314 --> 01:41:18,732
Tak. Znalazłem go.
316
01:41:19,649 --> 01:41:21,609
Znalazłem swoją bratnią duszę.
317
01:41:29,368 --> 01:41:31,078
Coś jest nie tak.
- Co?
318
01:41:32,872 --> 01:41:35,582
Deser jest niesamowity. Zjedz trochę.
- Nie.
319
01:41:36,375 --> 01:41:37,460
OK.
320
01:41:43,132 --> 01:41:44,217
Nie wiem gdzie on to trzyma..
321
01:41:44,300 --> 01:41:47,512
...Nisha! Kiedy zostałeś zwolniony
ze szpitala? - Hej, Ballu.
322
01:41:47,720 --> 01:41:49,305
Uciekłem ze szpitala.
- Świetnie.
323
01:41:49,598 --> 01:41:51,558
Jimmy i Soni będą
cieszę się, że cię widzę.
324
01:41:51,642 --> 01:41:53,851
Gdzie oni są? - Siedzą
na trawniku, idź i spotkaj się z nimi.
325
01:41:54,103 --> 01:41:58,148
Rahul tam jest, prawda?
- Rahul poszedł podrzucić Pooję do domu.
326
01:41:58,231 --> 01:41:59,858
Ballu.
- Nadchodzący. Idź dalej.
327
01:42:00,776 --> 01:42:04,363
„Przyszedł, przybył
przyjdź z mieczem..”
328
01:42:04,446 --> 01:42:05,531
Pooja.
329
01:42:11,329 --> 01:42:13,122
Dzięki. Do zobaczenia jutro.
330
01:42:13,205 --> 01:42:14,707
Pooja.
- Co?
331
01:42:16,751 --> 01:42:19,254
To ta historia, ty
powiedział mi u Soni.
332
01:42:20,297 --> 01:42:23,049
Ta wyjątkowa dziewczyna
jest stworzony dla mnie..etc,itd..
333
01:42:23,842 --> 01:42:24,968
Myślałem o tym.
334
01:42:26,720 --> 01:42:29,473
Coś nie rozumiem.
- Co?
335
01:42:31,184 --> 01:42:34,895
Skąd mam wiedzieć, kto jest dla mnie stworzony?
336
01:42:35,395 --> 01:42:37,064
Masz tak wiele
wiarę w tę teorię.
337
01:42:37,565 --> 01:42:40,067
Jestem pewien, że wiesz, jaki jestem
zamierzam spotkać się z tą dziewczyną.
338
01:42:40,568 --> 01:42:45,114
To znaczy, czy będzie trzymać
tabliczkę z moim imieniem?
339
01:42:45,615 --> 01:42:47,200
Albo, kiedy ją zobaczę, zrobi to
będzie grzmot..
340
01:42:47,283 --> 01:42:49,202
...i piorun?
341
01:42:49,285 --> 01:42:50,579
Czy muzyka zacznie grać?
Co by się stało?
342
01:42:52,497 --> 01:42:53,582
On ci powie.
343
01:42:54,541 --> 01:42:55,918
Da tylko jeden znak..
344
01:42:56,418 --> 01:42:58,629
...i Twoje serce
rozpoznałby dziewczynę.
345
01:47:17,486 --> 01:47:19,946
Próbowałem z nią rozmawiać..
ale ona po prostu nie chciała słuchać.
346
01:47:20,614 --> 01:47:22,282
Robi, co chce.
- Cześć, doktorze.
347
01:47:22,449 --> 01:47:24,827
Lekarz.
- Rahul, dobrze, że przyszedłeś.
348
01:47:25,244 --> 01:47:27,788
Mam dość tej dziewczyny.
- Dlaczego? Co się stało?
349
01:47:28,122 --> 01:47:32,084
Powiedziałem jej wyraźnie, że ona
musi zostać w domu, żeby odpocząć.
350
01:47:32,502 --> 01:47:35,671
Ale spójrz na nią, ona jest
pakuje walizki, żeby gdzieś wyjechać.
351
01:47:36,089 --> 01:47:38,257
Dokąd?
- Skąd mam wiedzieć?
352
01:47:38,759 --> 01:47:41,427
Starałem się jak najlepiej wyjaśnić.
- Ona mnie nie słucha.
353
01:47:41,511 --> 01:47:43,680
Jesteś jedyny
kto mógłby ją przekonać.
354
01:47:43,847 --> 01:47:46,183
Nie martw się, ona nigdzie nie pójdzie.
355
01:47:46,267 --> 01:47:47,642
Wejdę i wezmę
ją od razu do zadania.
356
01:47:47,726 --> 01:47:49,936
Dobra? - Wszystkiego najlepszego.
- OK, do zobaczenia. - Cześć
357
01:47:51,980 --> 01:47:53,065
Nisza.
358
01:47:55,943 --> 01:47:58,446
Co robisz, Nisha?
Czy jesteś szalony?
359
01:47:58,780 --> 01:48:00,156
Lekarz kazał ci odpocząć, prawda?
360
01:48:00,532 --> 01:48:02,199
Swoją drogą, dokąd się wybierasz?
361
01:48:02,574 --> 01:48:04,576
Jadę do Londynu.
- Londyn?
362
01:48:05,036 --> 01:48:06,829
Cóż, mama i tata ciągle do mnie dzwonią..
363
01:48:06,913 --> 01:48:09,499
... i minęło
miesięcy, odkąd ich poznałem.
364
01:48:10,667 --> 01:48:11,834
Pomyślałem, że ich odwiedzę.
365
01:48:12,168 --> 01:48:14,837
Poza tym chcę
uciekaj stąd.
366
01:48:15,464 --> 01:48:17,049
Chcesz uciec? Od kogo?
367
01:48:19,009 --> 01:48:21,512
Od siebie.
- Co to za bzdury, Nisha?
368
01:48:23,389 --> 01:48:25,141
Zacząłem dostawać
boję się siebie, Rahul.
369
01:48:27,852 --> 01:48:29,228
Chcę odejść..
370
01:48:30,855 --> 01:48:32,524
...aby móc tego uniknąć
rzeczy takie jak ta, którą zrobiłem wczoraj.
371
01:48:32,607 --> 01:48:35,068
Nisha, nie zrobiłeś tego
zrobił coś takiego.
372
01:48:35,276 --> 01:48:36,527
Po prostu tańczyliście.
373
01:48:36,610 --> 01:48:38,029
Spójrz tutaj..
- Rahul..
374
01:48:38,988 --> 01:48:42,116
...teraz powinniśmy się zatrzymać
unikanie prawdy.
375
01:48:43,368 --> 01:48:46,496
Oboje wiemy, w czym tkwi problem.
376
01:48:48,040 --> 01:48:49,123
Jaki jest problem?
377
01:48:51,710 --> 01:48:52,878
Problem w tym, że..
378
01:48:52,962 --> 01:48:58,509
...-Ja cię kocham, a ty nie kochasz mnie.
379
01:49:03,598 --> 01:49:06,935
Spójrz tutaj, Nisha..
- Wiem..
380
01:49:07,018 --> 01:49:11,106
...że wiesz jak bardzo Cię kocham.
381
01:49:12,816 --> 01:49:13,984
Tej nocy nie byłem wystarczająco pijany..
382
01:49:14,067 --> 01:49:17,696
...żeby nie usłyszeć czego
podpowiadało mi serce.
383
01:49:19,323 --> 01:49:23,952
Właściwie, Rahul, mamy to
stać się takimi dobrymi przyjaciółmi..
384
01:49:24,035 --> 01:49:27,874
...że bierzemy każdego
inne za pewnik.
385
01:49:29,167 --> 01:49:34,922
Więc pomyślę o tym trochę
przestrzeń da nam czas do namysłu.
386
01:49:37,092 --> 01:49:39,011
Ale jestem pewien..
387
01:49:39,094 --> 01:49:44,057
...że kiedy mnie tu nie ma,
będziesz za mną bardzo tęsknić.
388
01:49:45,017 --> 01:49:47,227
Wtedy może wtedy
zdawałbyś sobie sprawę z mojej wartości.
389
01:49:48,020 --> 01:49:52,024
Jedno jest pewne,
taki idiota jak ty..
390
01:49:52,107 --> 01:49:54,402
...nie zasługuje na dziewczynę taką jak ja.
391
01:49:55,778 --> 01:49:59,032
I nie będę wiedział dlaczego,
ale poczuję to..
392
01:49:59,115 --> 01:50:01,034
. Kiedy wrócę..
393
01:50:01,117 --> 01:50:07,832
...będziesz na kolanach
błagając, żebym się z tobą ożenił.
394
01:50:08,833 --> 01:50:11,003
I kto wie w tym momencie
czas, może nie mam na to nastroju.
395
01:50:12,379 --> 01:50:13,463
Spadaj.
396
01:50:13,839 --> 01:50:15,006
Cóż, może ty
nie widziałem twojej twarzy..
397
01:50:15,424 --> 01:50:16,466
To lepsze niż twoje.
398
01:50:17,801 --> 01:50:23,224
Hej, Nisha..
- Rahul.
399
01:50:30,314 --> 01:50:33,860
Nisha, jesteś naprawdę miła.
400
01:50:35,278 --> 01:50:36,947
Ja wiem. Chodź teraz..
401
01:50:37,030 --> 01:50:38,949
Muszę się ze wszystkimi spotkać
moja droga na lotnisko.
402
01:50:39,574 --> 01:50:40,826
No dalej, Rahul, pospiesz się.
403
01:50:48,125 --> 01:50:49,876
Zobaczymy się.
- Cześć, do zobaczenia.
404
01:50:49,960 --> 01:50:51,962
Uważaj..
- Naprawdę będę za tobą tęsknić. - Dzięki.
405
01:50:52,254 --> 01:50:54,465
Do widzenia.
- Ciesz się.
406
01:50:54,715 --> 01:50:57,468
Dbać o siebie.
- Cześć, Nisha. - Żegnaj kolego.
407
01:50:57,551 --> 01:50:59,178
Rahul, czy nasze rzeczy już dotarły?
408
01:50:59,261 --> 01:51:03,475
Ballu jest wściekły.
409
01:51:05,185 --> 01:51:07,186
Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni.
410
01:51:07,855 --> 01:51:09,856
Zacznijmy od początku.
411
01:51:10,357 --> 01:51:12,401
Cześć! Jestem Nisha.
- Jestem Pooja.
412
01:51:13,568 --> 01:51:15,195
Teraz gdy jesteśmy przyjaciółmi..
413
01:51:15,279 --> 01:51:20,201
...wybaczysz mi?
za to, co zrobiłem wczoraj?
414
01:51:20,534 --> 01:51:22,620
Wybaczysz? Po co?
415
01:51:23,121 --> 01:51:27,416
Pooja, co z tobą zrobiłem
wczoraj, nie było w porządku.
416
01:51:28,501 --> 01:51:31,212
Właściwie od zawsze
to miejsce zostało zbudowane..
417
01:51:31,295 --> 01:51:34,423
...jestem jedyny
kto tańczył na tej podłodze.
418
01:51:35,509 --> 01:51:37,511
To piętro stało się moją tożsamością.
419
01:51:38,261 --> 01:51:44,602
Więc kiedy usłyszałem, że ktoś inny
zajął moje miejsce.. Poczułem się źle.
420
01:51:45,602 --> 01:51:48,563
Nie widząc cię lub
znając cię, byłem zazdrosny.
421
01:51:49,940 --> 01:51:51,608
Nie powinnam się tak czuć.
422
01:51:52,443 --> 01:51:55,195
Gdybym był na Twoim miejscu,
Zrobiłbym to samo.
423
01:51:55,946 --> 01:51:58,949
Co więcej, naprawdę
lubiłem z tobą tańczyć.
424
01:51:59,910 --> 01:52:01,494
To ty tańczyłeś.
425
01:52:02,703 --> 01:52:04,205
Robiłem coś innego.
426
01:52:05,873 --> 01:52:07,918
Naprawdę mi przykro, Pooja.
- W porządku
427
01:52:08,001 --> 01:52:10,003
Chodź, Nisha. Pilot z
Twój lot właśnie do Ciebie dzwonił.
428
01:52:10,671 --> 01:52:15,050
Zawsze mówiłem Rahulowi, że jest taka możliwość
nigdy nie bądź kolejnym tancerzem takim jak ja.
429
01:52:15,676 --> 01:52:16,761
Ale nie mogę już tego powiedzieć.
430
01:52:17,969 --> 01:52:19,055
I jestem pewien, że..
431
01:52:19,138 --> 01:52:22,391
...nikt nie może zagrać tej roli
Mayi lepiej niż ty.
432
01:52:22,849 --> 01:52:25,061
Nawet ja. Wszystkiego najlepszego..
433
01:52:25,144 --> 01:52:26,396
Cześć. Do zobaczenia.
- Dziękuję! Do widzenia.
434
01:52:26,646 --> 01:52:27,730
Przychodzić.
435
01:52:27,814 --> 01:52:31,443
Kto przyjdzie spaść
mnie na lotnisko? - Ja!
436
01:53:24,707 --> 01:53:26,292
Cześć. Jestem Rahul.
437
01:53:27,042 --> 01:53:28,128
Pewnie o mnie słyszałeś?
438
01:53:28,836 --> 01:53:30,714
Szukam speca
tancerz do roli specjalnej.
439
01:53:31,214 --> 01:53:35,761
Widziałem jak wczoraj tańczyłeś i
czułem, że będziesz do tego idealny.
440
01:53:37,971 --> 01:53:39,764
Sprawdź, sprawdź.. 69..
441
01:53:39,974 --> 01:53:42,392
Ballu, co robisz?
Rzuć światło reflektora prawidłowo.
442
01:53:43,644 --> 01:53:47,147
Pooja, dobrze, dobrze. Ale..
443
01:53:48,649 --> 01:53:51,777
Myślę, że się nie otwierasz.
444
01:53:52,487 --> 01:53:55,615
Chcę zobaczyć, jak Maya
wygląda, kiedy jest szczęśliwa.
445
01:53:56,073 --> 01:54:00,120
Chcę zobaczyć zenit
Pasja i miłość Mai. Dobra?
446
01:54:00,953 --> 01:54:02,830
Zrób to jeszcze raz. Dobra.
447
01:54:03,873 --> 01:54:06,459
Cicho wszyscy.
Weź to od góry.
448
01:54:07,545 --> 01:54:08,628
Muzyka!
449
01:54:09,547 --> 01:54:10,798
Przetnij to! Przetnij to!
450
01:54:11,089 --> 01:54:12,550
Nie mówiłem ci
zapomnij, że jesteś sobą..
451
01:54:12,633 --> 01:54:14,593
...żeby o tym zapomnieć
czy ludzie tu siedzą?
452
01:54:14,677 --> 01:54:15,761
Zapomnij, że istnieje
odbywają się tutaj próby.
453
01:54:15,969 --> 01:54:17,055
Ale ty nie chcesz zrozumieć.
454
01:54:17,305 --> 01:54:18,389
Przestać działać.
455
01:54:21,309 --> 01:54:23,227
Nie rozumiem jednej rzeczy, Pooja.
456
01:54:24,312 --> 01:54:26,815
Skąd mam wiedzieć które
dziewczyna została stworzona dla mnie?
457
01:54:27,732 --> 01:54:30,276
Czy będzie trzymać
tabliczka z moim imieniem?
458
01:54:30,359 --> 01:54:32,612
Kiedy ją zobaczę, zrobię to
będzie grzmot..
459
01:54:32,696 --> 01:54:33,822
...i błyskawica?
460
01:56:21,101 --> 01:56:27,024
„Och, kochanie, co się dzieje?
Naprawdę nie wiem.
461
01:56:27,568 --> 01:56:33,865
„Mam tylko nadzieję, że tak się nie stanie
zamienić się w opowieść o miłości.”
462
01:56:33,990 --> 01:56:39,831
„Och, kochanie, co się dzieje?
Nikt tak naprawdę nie wie.”
463
01:56:40,456 --> 01:56:46,503
„Ale jeśli to jest opowieść
miłości, więc niech tak będzie.”
464
01:57:35,305 --> 01:57:40,394
„Weź moją dłoń w swoją,
dopóki tu jesteś.”
465
01:57:41,729 --> 01:57:46,984
„Usiądźmy i porozmawiajmy,
tak długo, jak możemy.”
466
01:57:48,068 --> 01:57:51,990
„Przyjrzyjmy się
sobie nawzajem oczy…”
467
01:57:52,073 --> 01:57:54,284
„..tak długo jak trwa noc.”
468
01:57:54,659 --> 01:58:01,500
„Och, kochanie, co się dzieje?
Nikt tak naprawdę nie wie.”
469
01:58:07,464 --> 01:58:12,761
„Jak opisać
stan mojego serca?”
470
01:58:14,013 --> 01:58:19,393
„Nawet krople rosy wydają się płonąć,
z gorączką mojego serca.”
471
01:58:20,437 --> 01:58:26,734
„Dlaczego czuję się tak, jakby
ktoś mnie pogłaskał”
472
01:58:26,818 --> 01:58:29,904
– Och, kochanie, co się dzieje?
473
01:58:30,154 --> 01:58:32,908
– Naprawdę nie wiem.
474
01:58:33,283 --> 01:58:39,289
„Mam tylko nadzieję, że tak się nie stanie
zamienić się w opowieść o miłości.”
475
01:58:39,832 --> 01:58:42,500
– Och, kochanie, co się dzieje?
476
01:58:42,836 --> 01:58:46,172
– Nikt tak naprawdę nie wie.
477
01:58:46,255 --> 01:58:49,092
„Ale jeśli to jest opowieść o miłości…”
478
01:58:49,175 --> 01:58:52,387
„..w takim razie niech tak będzie.”
479
01:59:21,751 --> 01:59:27,132
„Proszę odsunąć się na chwilę,
żebym mógł zebrać swoje uczucia..”
480
01:59:28,049 --> 01:59:33,388
"..i uspokój
gwałtowne bicie mojego serca.”
481
01:59:34,556 --> 01:59:40,854
„Zwolnijmy, abyśmy
nie wybiegaj przed czasem.”
482
01:59:40,937 --> 01:59:47,362
„Och, kochanie, co się dzieje?
Nikt tak naprawdę nie wie.”
483
01:59:53,911 --> 01:59:59,082
„Jest coś
między nami, nie zaprzeczaj”.
484
02:00:00,333 --> 02:00:05,756
„I nikt nie wie
jak daleko to zajdzie.”
485
02:00:06,840 --> 02:00:13,013
„Bo powinieneś wiedzieć, twój
serce nie jest już takie, jak było.”
486
02:00:13,263 --> 02:00:16,267
– Och, kochanie, co się dzieje?
487
02:00:16,434 --> 02:00:19,646
– Naprawdę nie wiem.
488
02:00:19,729 --> 02:00:22,606
Mam tylko nadzieję…”
489
02:00:22,691 --> 02:00:25,986
„..to się nie odwraca
w opowieść o miłości.”
490
02:00:26,153 --> 02:00:28,948
– Och, kochanie, co się dzieje?
491
02:00:29,323 --> 02:00:31,992
„Naprawdę nie wiem”
492
02:00:32,617 --> 02:00:35,537
„Mam tylko nadzieję, że tak się nie stanie…”
493
02:00:35,620 --> 02:00:38,749
„..zmienić się w opowieść o miłości.”
494
02:01:08,364 --> 02:01:11,033
Mam nadzieję, że twój wujek będzie spał
więc nie będę musiała słuchać jego śpiewu.
495
02:01:14,495 --> 02:01:15,663
Do widzenia.
- Cześć
496
02:01:18,291 --> 02:01:20,793
Rahul, zapomniałem ci powiedzieć..
- Co?
497
02:01:20,960 --> 02:01:23,338
Nie mogę być jutro na próbie.
- Dlaczego?
498
02:01:23,838 --> 02:01:26,341
Jutro jadę do Khandali.
- Khandala? Dlaczego?
499
02:01:26,633 --> 02:01:29,094
Mieszka tam moja siostra.
- Która siostra?
500
02:01:29,761 --> 02:01:31,013
To moja nauczycielka tańca.
501
02:01:31,638 --> 02:01:34,432
Nauczyła mnie wszystkiego, co wiem.
502
02:01:34,850 --> 02:01:36,184
Jutro są jej urodziny.
503
02:01:37,270 --> 02:01:39,898
Jeśli powiem nie, nie pójdziesz?
504
02:01:41,649 --> 02:01:46,362
I tak bym poszedł, ale jeśli ty
powiedział, że tak, pojadę z radością.
505
02:01:48,489 --> 02:01:51,409
żartuję. Kontynuować. Poszukam
jutro do innej pracy.
506
02:01:51,575 --> 02:01:53,953
Dzięki. Do widzenia.
- Do widzenia.
507
02:01:59,502 --> 02:02:00,710
Rahul ma dość.
508
02:02:16,060 --> 02:02:17,979
Rahula? Co tu robisz?
- Cześć.
509
02:02:18,813 --> 02:02:21,525
Mam przyjaciela w Khandala.
Prosi mnie do siebie od wieków..
510
02:02:21,608 --> 02:02:22,818
...ale nigdy nie miałem okazji tam pojechać.
511
02:02:23,026 --> 02:02:25,570
A skoro nie możemy
pracować bez ciebie..
512
02:02:25,654 --> 02:02:27,656
...myślałem, że go spotkam,
i ciebie też podwiozę.
513
02:02:27,739 --> 02:02:30,451
Tak się składa, że idziesz sam,
więc pomyślałem, że będziesz miał towarzystwo.
514
02:02:31,117 --> 02:02:32,286
Na co się gapisz?
Pospiesz się, wskakuj.
515
02:02:32,369 --> 02:02:34,205
Jeśli pójdziemy wcześniej, zrobimy to
pokonać ruch. Pospiesz się.
516
02:02:35,539 --> 02:02:38,417
Cóż, dlaczego się uśmiechasz?
517
02:02:38,667 --> 02:02:40,419
Nic. chodźmy.
518
02:02:40,586 --> 02:02:43,047
Dziś naprawdę
tęsknię za moim przyjacielem. Naprawdę.
519
02:03:01,359 --> 02:03:04,445
Tommy, Ceasar, cicho! Cichy!
- Pooja, boję się psów.
520
02:03:04,528 --> 02:03:06,947
Pooja, zdejmij ich ze mnie.
- Nic nie zrobią.
521
02:03:07,531 --> 02:03:10,618
Siostra chodzi tam na zajęcia taneczne.
Po prostu pójdę i zrobię jej niespodziankę.
522
02:03:10,910 --> 02:03:13,287
Zostań tutaj. Nie martw się,
nie ugryzą cię.
523
02:03:13,372 --> 02:03:14,622
Wrócę.
- Sir Tommy, proszę.
524
02:03:14,705 --> 02:03:17,750
Chcesz trochę napoju bezalkoholowego? Ty
też mogę mieć te kwiaty
525
02:03:30,138 --> 02:03:32,850
Sandhya, co robisz?
Dam ci teraz jednego.
526
02:03:33,309 --> 02:03:35,895
Bardzo przybrałeś na wadze,
ledwo możesz się poruszać.
527
02:03:36,270 --> 02:03:40,441
Koniec z czekoladą i lodami
dla ciebie. Zrób to dobrze tym razem.
528
02:03:43,278 --> 02:03:45,947
Poruszaj szyją. Ramiona proste.
529
02:03:46,156 --> 02:03:49,784
Ty..Dlaczego się śmiejesz?
Zamknij usta.
530
02:03:50,536 --> 02:03:53,830
Jeśli ktoś się pomyli to wtedy
nikt nie będzie dziś wieczorem oglądał telewizji.
531
02:03:53,997 --> 02:03:56,417
Nie przychodź więcej mnie błagać,
proszę siostro.
532
02:03:56,500 --> 02:03:58,460
Proszę siostro, pozwól mi oglądać telewizję.
533
02:03:59,169 --> 02:04:01,463
Patrzeć. Nadchodzi twoja droga Pooja.
534
02:04:02,213 --> 02:04:04,175
Siostro, jak mnie poznałaś?
535
02:04:04,258 --> 02:04:06,177
Nie ma potrzeby zachowywać się mądrze.
536
02:04:06,343 --> 02:04:08,680
Znam wszystkie moje dziewczyny z
odgłos ich kroków.
537
02:04:09,138 --> 02:04:11,515
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
538
02:04:11,598 --> 02:04:14,518
Co to jest? Masz
przyniosła mi kolejne brzydkie sari.
539
02:04:14,601 --> 02:04:16,813
Tak, wybrałem najbrzydszy
wpadnie mi w ręce.
540
02:04:18,606 --> 02:04:21,151
Dziękuję.
- Idź, zajęcia się skończyły.
541
02:04:22,069 --> 02:04:25,948
Gdzie idziesz?
Zajęcia jeszcze się nie skończyły.
542
02:04:26,031 --> 02:04:27,783
Teraz tu jestem i zajęcia się skończyły.
543
02:04:28,158 --> 02:04:29,702
Psujesz je doszczętnie.
544
02:04:29,785 --> 02:04:31,286
Zachowują się dobrze przez cały rok.
545
02:04:31,453 --> 02:04:33,456
I w chwili, gdy tu wejdziesz,
zaczynają się źle zachowywać.
546
02:04:33,539 --> 02:04:35,041
Czasem warto dać się zepsuć.
547
02:04:35,124 --> 02:04:40,713
NIE! Sir Tommy, nie!
- Co się stało?
548
02:04:40,796 --> 02:04:45,426
Tommy, nie! - Nie
pozwól mu odejść! Złap go!
549
02:04:45,509 --> 02:04:48,054
Siostra! Czekać!
550
02:04:48,387 --> 02:04:49,931
To Rahul, mój przyjacielu.
551
02:04:50,182 --> 02:04:51,307
Twój przyjaciel?
- Tak!
552
02:04:52,059 --> 02:04:54,061
Zostaw go, dziewczyny.
- No dalej, zostaw go.
553
02:04:54,144 --> 02:04:56,229
Tommy, Ceasar, wejdźcie do środka. Iść.
- Tommy poszedł?
554
02:04:57,064 --> 02:04:58,732
Nie ma ich. Dlaczego
tak się boisz?
555
02:04:59,650 --> 02:05:01,944
Cześć! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
556
02:05:03,863 --> 02:05:04,947
OK.
- Gdzie są twoje stopy?
557
02:05:05,865 --> 02:05:08,367
Co robisz?
- Próbuję dotknąć twoich stóp.
558
02:05:08,659 --> 02:05:12,288
Czy wyglądam na aż tak staro?
- Wcale nie, ale z szacunku.
559
02:05:12,622 --> 02:05:13,874
Podaj mi rękę.
- Przepraszam?
560
02:05:13,999 --> 02:05:15,333
Twoja ręka.
- Tak.
561
02:05:16,460 --> 02:05:17,543
Miło mi cię poznać.
562
02:05:18,336 --> 02:05:21,923
Och, przeziębiłeś się. Chodź,
wejdźmy. - Tak, Pooja, proszę.
563
02:05:22,007 --> 02:05:23,592
Ratuj mnie przed psami.
- Nie zrobią ci krzywdy.
564
02:05:23,675 --> 02:05:27,971
Nie wiesz. Są bardzo
niebezpieczne. - Siostro, kim on jest?
565
02:05:28,973 --> 02:05:33,059
nie wiem ale
Będę musiał się dowiedzieć.
566
02:05:39,025 --> 02:05:42,319
Pooja, nie zrobiłeś tego
powiedz mi, co robi Rahul.
567
02:05:42,529 --> 02:05:45,156
Rahula? Reżyseruje sztuki.
568
02:05:45,364 --> 02:05:48,702
Obecnie z nim pracuję.
- Widzę.
569
02:05:50,453 --> 02:05:54,332
Myślę, że nie
szczególnie jak Rahul.
570
02:05:54,416 --> 02:05:57,169
Nie, bardzo go lubię.
571
02:05:57,878 --> 02:05:59,129
Bardzo?
572
02:05:59,254 --> 02:06:04,135
Nie, chcę powiedzieć,
jest dobrym przyjacielem.
573
02:06:04,552 --> 02:06:09,765
Dobry przyjaciel? Ty
znaczy, że go nie kochasz.
574
02:06:10,098 --> 02:06:15,355
Siostro, Rahul jest tylko przyjacielem.
Drogi przyjacielu.
575
02:06:16,565 --> 02:06:20,277
Rozumiem.. drogi przyjacielu.
576
02:06:20,610 --> 02:06:22,947
To nie tak jak myślisz..
577
02:06:23,530 --> 02:06:25,616
...a w każdym razie ja
chciałem ci coś powiedzieć.
578
02:06:25,700 --> 02:06:29,369
Nie ma potrzeby mi tego mówić.
wszystko zrozumiem.
579
02:06:29,453 --> 02:06:32,206
Przestań, siostro. Siostro,
wszystko ci się pomyliło.
580
02:06:32,289 --> 02:06:35,876
Pooja. Pooja.
- Rahul. Rahul.
581
02:06:35,960 --> 02:06:39,296
Pooja.
- Rahul, co się dzieje? - Cześć!
582
02:06:39,380 --> 02:06:40,798
Witam!
kapelusz w górze?
583
02:06:41,132 --> 02:06:43,801
Nic. Dlaczego stoisz
z łyżką? Dołącz do nas.
584
02:06:44,886 --> 02:06:47,348
Głupi!
- Hej wszystkim!
585
02:06:49,182 --> 02:06:51,434
Chodźcie wszyscy,
podążaj za mną.. tędy.
586
02:06:52,519 --> 02:06:54,688
Dobra. Pospiesz się.
587
02:06:56,273 --> 02:06:58,317
Jeśli to nie jest miłość, to co nią jest?
588
02:06:59,944 --> 02:07:03,822
Siostro.. szczerze!
- Spójrz tutaj, dziewczyno!
589
02:07:04,407 --> 02:07:07,035
Znam cię od ciebie
mieli dwanaście lat.
590
02:07:07,660 --> 02:07:13,333
Czego nie robi Twoje serce
daj znać, mówi mi to.
591
02:07:14,041 --> 02:07:18,213
Wyraz twoich oczu mówi
że bardzo kochasz tego chłopca.
592
02:07:18,421 --> 02:07:22,718
A teraz przestań mnie okłamywać.
Zrozumiany? Dobra?
593
02:07:23,301 --> 02:07:24,720
„Tylko drogi przyjacielu”.
594
02:07:25,679 --> 02:07:26,889
Słuchaj, siostro..
595
02:07:39,444 --> 02:07:45,492
„Nie pamiętam
kiedy to się stało.”
596
02:07:46,200 --> 02:07:51,832
„To stało się trudne
ukryj ten sekret przed wszystkimi.”
597
02:07:52,832 --> 02:07:59,507
„Jeśli tak mówisz, to dzisiaj
Poproszę Boga o coś.”
598
02:07:59,632 --> 02:08:06,056
„Och, kochanie, co się dzieje?
Naprawdę nie wiem.
599
02:08:06,306 --> 02:08:12,853
„Do czego to prowadzi..
- Niech to stanie się romansem.
600
02:08:35,044 --> 02:08:39,716
Kiedy Ajay wróci?
601
02:08:40,425 --> 02:08:42,970
Nic nie jest pewne, ale
mógł przyjść w każdej chwili.
602
02:08:43,053 --> 02:08:46,974
Powiedz D.
603
02:08:47,057 --> 02:08:49,059
Powiedz O.
604
02:08:49,142 --> 02:08:51,562
Powiedz N.
605
02:08:51,645 --> 02:08:53,814
Powiedz K.
- K. -Tak.
606
02:08:53,897 --> 02:08:55,941
A teraz powiedz E.
607
02:08:56,149 --> 02:08:58,861
Powiedz Y.
- Y. - Zaraz wracam.
608
02:08:58,944 --> 02:09:01,322
W porządku. Bardzo dobry. Bardzo dobry.
609
02:09:01,405 --> 02:09:02,532
Zacznijmy wszystko od nowa.
610
02:09:05,577 --> 02:09:07,787
OK, OK.
611
02:09:09,288 --> 02:09:14,753
0,0. N.
- N.
612
02:09:15,462 --> 02:09:19,633
K.
- Pooja, podaj mi rękę. - Dlaczego?
613
02:09:20,217 --> 02:09:22,261
Nie uderzę cię! Podaj mi rękę.
614
02:09:23,345 --> 02:09:24,471
Oto jest.
615
02:09:25,806 --> 02:09:26,890
Tutaj.
616
02:09:26,974 --> 02:09:28,768
Co to jest?
- Cicho.
617
02:09:29,977 --> 02:09:32,772
Słuchaj uważnie czego
Powiem ci.
618
02:09:33,939 --> 02:09:35,900
Odkąd byłeś dzieckiem..
619
02:09:36,901 --> 02:09:40,864
...zawsze stawiałeś
inni przed sobą.
620
02:09:42,366 --> 02:09:45,744
Zawsze byłem
przytłoczony twoim zachowaniem.
621
02:09:47,121 --> 02:09:51,249
Ale dzisiaj to samo
zachowanie sprawiło mi smutek.
622
02:09:52,709 --> 02:09:53,960
Ale..
- Cicho!
623
02:09:54,754 --> 02:09:58,132
Czasami jest to bardzo ważne
myśleć o sobie, Pooja.
624
02:09:59,967 --> 02:10:04,014
Widzę, że jesteś
uciekając od swoich marzeń.
625
02:10:04,889 --> 02:10:06,641
Nie pozwolisz im się spełnić.
626
02:10:08,225 --> 02:10:09,894
Nie rób tego, Pooja.
627
02:10:10,978 --> 02:10:16,694
Nie każdy ma to szczęście
spełnią swoje marzenia.
628
02:10:17,736 --> 02:10:18,862
Nie rób tego.
629
02:10:20,906 --> 02:10:24,952
Pozwól, że ci coś powiem. Jeden
można się zakochać wiele razy.
630
02:10:26,662 --> 02:10:29,582
Prawdziwa miłość zdarza się tylko raz.
631
02:10:33,419 --> 02:10:35,671
Krok, którego nie jesteś w stanie zrobić..
632
02:10:36,923 --> 02:10:41,470
...Pan Ganpati ci pomoże.
633
02:10:42,471 --> 02:10:44,306
On wskaże ci właściwą drogę.
634
02:10:45,098 --> 02:10:48,478
On ci da
siłę do spełnienia swoich marzeń.
635
02:10:50,813 --> 02:10:52,772
Miej Go zawsze przy sobie.
636
02:10:53,649 --> 02:10:55,317
Wierzę w Niego.
637
02:10:56,694 --> 02:10:58,196
Pan wszystko naprawi.
638
02:10:59,739 --> 02:11:00,824
Kocham Cię, Siostro.
639
02:11:03,659 --> 02:11:05,829
Przestań!
640
02:11:06,329 --> 02:11:10,083
Nie chcę robić
nawyk płaczu.
641
02:11:12,210 --> 02:11:13,295
Pooja!
642
02:11:16,047 --> 02:11:17,132
Nie.
643
02:11:17,257 --> 02:11:18,925
Nie ma mowy.
644
02:11:19,218 --> 02:11:21,803
Jesteś bardzo gruby. Siostra będzie
zbesztaj mnie, jeśli ci to dam.
645
02:11:23,680 --> 02:11:26,142
Dlaczego się boisz?
- Przepraszam?
646
02:11:26,475 --> 02:11:28,853
Dlaczego się boisz
być zakochanym? Powiedz jej.
647
02:11:29,311 --> 02:11:30,980
Miłość i ja? byłem po prostu..
648
02:11:31,063 --> 02:11:32,148
OK, podaj mi rękę.
649
02:11:32,732 --> 02:11:33,858
Podaj mi rękę.
650
02:11:34,859 --> 02:11:35,985
Miło mi cię poznać.
651
02:11:37,905 --> 02:11:38,988
Weź to!
652
02:11:39,572 --> 02:11:41,574
Co to jest?
- To w pewnym sensie moje błogosławieństwo.
653
02:11:42,074 --> 02:11:43,869
Jestem bardzo skąpy w takich sprawach.
654
02:11:43,952 --> 02:11:46,329
nie daję swojego
błogosławić tak łatwo.
655
02:11:46,830 --> 02:11:51,043
Ale kiedy cię zobaczyłem
pomyślałem, że może tego potrzebujesz.
656
02:11:52,085 --> 02:11:55,964
To pomoże Ci powiedzieć
czego nie jesteś w stanie powiedzieć.
657
02:11:57,175 --> 02:11:58,592
Trzymaj go bardzo ostrożnie.
658
02:11:59,761 --> 02:12:02,012
Rozumiesz?
- Rozumiem.
659
02:12:02,096 --> 02:12:04,390
Do widzenia.
- Do widzenia. - Jest w drodze.
660
02:12:04,849 --> 02:12:07,811
Jeśli nie możesz tego powiedzieć, to
Powiem to.. - Powiem to.
661
02:12:07,894 --> 02:12:09,939
Zdecydowanie?
- Zdecydowanie.
662
02:12:11,272 --> 02:12:12,816
Dobra.
- Dobra.
663
02:12:18,197 --> 02:12:19,490
Zaznacz uważnie moje słowa.
664
02:12:27,915 --> 02:12:30,043
Do widzenia!
- Do widzenia.
665
02:12:30,126 --> 02:12:33,046
Do widzenia!
- Do widzenia, siostro!
666
02:12:33,129 --> 02:12:35,173
Do widzenia!
- Cześć, siostro!
667
02:12:35,923 --> 02:12:37,008
Dobra!
668
02:12:39,345 --> 02:12:40,428
Dobra!
669
02:12:40,804 --> 02:12:44,725
Po pierwsze, panna młoda. Możesz
pić prosto z butelki.
670
02:12:48,186 --> 02:12:51,064
Dobra. Za Soni i Jimmy'ego.
Wszyscy razem.
671
02:12:51,147 --> 02:12:53,192
Dzięki. Dla większości
piękna para, którą widziałem.
672
02:12:53,275 --> 02:12:54,443
A teraz mam zamiar wygłosić przemówienie.
673
02:12:54,527 --> 02:12:55,652
Przepraszam.
674
02:12:55,736 --> 02:13:00,992
Przepraszam, panie i panowie..
Czy mogę prosić o uwagę?
675
02:13:01,159 --> 02:13:03,535
Ciociu, proszę.. Dziękuję.
676
02:13:07,290 --> 02:13:08,834
Ponieważ jestem drużbą Jimmy'ego..
677
02:13:08,917 --> 02:13:13,088
...to moje dobro
szczęście wygłosić przemowę..
678
02:13:14,047 --> 02:13:18,301
...i to twoje nieszczęście
że wszyscy musicie tego słuchać.
679
02:13:20,470 --> 02:13:22,848
Do dzisiaj nie rozumiałem
jak dwoje ludzi może złożyć przysięgę..
680
02:13:22,931 --> 02:13:25,769
... spędzić całe swoje życie
żyje ze sobą.
681
02:13:27,020 --> 02:13:30,231
nie wierzyłem
te przysięgi małżeńskie.
682
02:13:30,564 --> 02:13:32,900
I widok Jimmy'ego i Soni razem..
683
02:13:32,984 --> 02:13:36,155
...tylko utwierdziło mnie w przekonaniu.
684
02:13:36,571 --> 02:13:40,199
Bo nie może być
ktoś tak niewinny jak Soni..
685
02:13:41,076 --> 02:13:43,287
...i nie może być
biec, by pokonać Jimmy'ego.
686
02:13:44,538 --> 02:13:47,917
Martwiłem się o to Soni
i Jimmy są zbyt różni..
687
02:13:48,000 --> 02:13:51,253
...by spędzić razem życie.
688
02:13:53,173 --> 02:13:58,136
Ale dzisiaj ja
zdać sobie sprawę, że się myliłem.
689
02:13:59,804 --> 02:14:01,931
Trochę wstyd się przyznać..
690
02:14:02,014 --> 02:14:05,894
...które mam
zaczęła wierzyć w miłość.
691
02:14:07,688 --> 02:14:11,191
Rodzaj miłości
które usta nie mówią..
692
02:14:12,443 --> 02:14:14,194
...oczy tak.
693
02:14:15,946 --> 02:14:20,785
Rodzaj miłości, który łączy
dwoje ludzi razem na zawsze.
694
02:14:23,245 --> 02:14:26,290
I dzisiaj trzymam
myśląc tylko o jednej rzeczy.
695
02:14:26,916 --> 02:14:29,001
Pamiętam coś..
696
02:14:29,085 --> 02:14:33,340
...bardzo drogi przyjaciel powiedział mi..
697
02:14:33,631 --> 02:14:36,176
...o Bogu..
698
02:14:36,926 --> 02:14:40,931
...Bóg już to zrobił
połączył serca..
699
02:14:41,389 --> 02:14:43,141
...ale potem opuścił
serca, aby się odnaleźć.
700
02:14:43,684 --> 02:14:45,936
Uczynił nas wszystkich w parach.
701
02:14:46,938 --> 02:14:50,441
Dla każdego z nas, gdzieś,
jest jedna bratnia dusza tylko dla nas.
702
02:14:51,274 --> 02:14:53,861
Zrobił Soni dla Jimmy'ego.
703
02:14:54,571 --> 02:14:56,030
Dziś temu Bogu..
704
02:14:56,114 --> 02:15:01,661
...1 dziękuję za
łącząc Jimmy'ego i Soni razem.
705
02:15:03,705 --> 02:15:04,789
...i modlę się o to..
706
02:15:05,832 --> 02:15:11,714
...On może dać każdemu z nas
zdolność rozpoznania naszej bratniej duszy.
707
02:15:18,929 --> 02:15:20,014
Dziękuję.
708
02:15:20,180 --> 02:15:21,265
Dziękuję.
709
02:16:13,612 --> 02:16:14,947
Moja bransoletka?
710
02:16:18,826 --> 02:16:20,995
Rahul, widziałeś moją bransoletkę?
711
02:16:22,956 --> 02:16:25,375
Cerować! Teraz jestem pewien, że tego nie znajdę.
712
02:16:26,584 --> 02:16:29,045
To była moja ulubiona bransoletka.
- Moje też.
713
02:16:33,175 --> 02:16:34,342
Rahul!
714
02:16:36,095 --> 02:16:37,178
No dalej, daj mi to.
715
02:16:38,555 --> 02:16:39,806
Chodź tu i weź to.
716
02:16:40,474 --> 02:16:41,600
Cóż za dziecinne zachowanie!
717
02:16:43,518 --> 02:16:44,644
Daj mi to!
718
02:16:45,396 --> 02:16:46,480
Podejdź bliżej.
719
02:16:48,524 --> 02:16:49,859
Proszę bardzo.. szczęśliwy?
720
02:16:50,610 --> 02:16:51,694
Podejdź bliżej.
721
02:16:51,944 --> 02:16:54,447
Rahul!
- Bliżej..
722
02:16:54,823 --> 02:16:55,907
Przestań!
723
02:16:56,407 --> 02:16:57,493
Bliżej..
724
02:17:17,054 --> 02:17:18,139
Bliżej..
725
02:17:22,185 --> 02:17:23,269
Bliżej..
726
02:17:27,024 --> 02:17:28,107
Bliżej..
727
02:17:32,195 --> 02:17:33,280
Bliżej..
728
02:17:37,618 --> 02:17:38,701
Bliżej..
729
02:17:42,290 --> 02:17:43,498
Bliżej..
730
02:18:57,535 --> 02:19:01,748
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć.
731
02:19:02,707 --> 02:19:08,005
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
732
02:19:12,927 --> 02:19:17,180
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć.
733
02:19:18,141 --> 02:19:22,437
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
734
02:19:23,312 --> 02:19:27,484
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć.
735
02:19:28,610 --> 02:19:33,615
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
736
02:19:33,698 --> 02:19:38,162
„Wolelibyśmy umrzeć
niż ujawnić nasz sekret.
737
02:19:38,662 --> 02:19:41,290
„Och, kochanie”.
738
02:19:41,373 --> 02:19:43,834
„Och, kochanie”.
739
02:19:43,959 --> 02:19:48,047
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć.
740
02:19:49,131 --> 02:19:54,388
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
741
02:20:35,597 --> 02:20:41,019
„Byłeś kilka kroków ode mnie.
1, kilka kroków od ciebie.”
742
02:20:45,941 --> 02:20:51,198
„Byłeś kilka kroków ode mnie.
1, kilka kroków od ciebie.”
743
02:20:51,281 --> 02:20:56,286
„A jednak równie dobrze możemy to zrobić
byli od siebie oddaleni o setki mil”
744
02:20:56,370 --> 02:21:01,000
„Krok po kroku nasz
wahające się serca połączyły się.”
745
02:21:01,291 --> 02:21:03,961
„Och, kochanie”.
746
02:21:04,044 --> 02:21:06,506
„Och, kochanie”
747
02:21:06,589 --> 02:21:10,634
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć.
748
02:21:11,719 --> 02:21:16,182
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
749
02:21:16,932 --> 02:21:21,062
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć.
750
02:21:22,105 --> 02:21:27,402
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
751
02:22:08,612 --> 02:22:14,117
„Przyjdź, przekonałeś mnie
i jestem pokonany przez moje serce.”
752
02:22:18,832 --> 02:22:24,128
„Przyjdź, przekonałeś mnie
i jestem pokonany przez moje serce.”
753
02:22:24,212 --> 02:22:29,050
„Dzisiaj z wielkim
trudno, moje usta mówią miłość.”
754
02:22:29,133 --> 02:22:31,971
„Teraz jestem szaleńczo zakochany…”
755
02:22:32,054 --> 02:22:34,013
„..nigdy mnie nie zostawiaj…”
756
02:22:34,515 --> 02:22:39,144
„...nigdy mnie nie zostawiaj, kochanie.”
757
02:22:39,520 --> 02:22:43,774
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć”
758
02:22:44,609 --> 02:22:49,155
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
759
02:22:49,906 --> 02:22:53,951
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć.
760
02:22:55,120 --> 02:22:59,625
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
761
02:23:00,125 --> 02:23:04,671
„Wolelibyśmy umrzeć
niż ujawnić nasz sekret.
762
02:23:05,256 --> 02:23:07,716
„Och, kochanie”.
763
02:23:08,009 --> 02:23:10,469
„Och, kochanie”.
764
02:23:10,552 --> 02:23:14,599
„Jak długo będziemy siedzieć w ciszy?
Oboje chcemy coś powiedzieć.
765
02:23:15,641 --> 02:23:21,439
„Powiedz coś, a ja to zrobię
powiedz coś, kochanie.”
766
02:24:11,326 --> 02:24:15,580
Ostrożnie. Hej, Suppandi, patrz
sceneria. Jimmy, uważaj na Soni.
767
02:24:15,664 --> 02:24:19,000
Co się dzieje, Supandi? Powiedz mi.
768
02:24:19,084 --> 02:24:20,711
Och.
- Idę. idę.
769
02:24:20,794 --> 02:24:22,420
Po prostu zrób to dla mnie.
770
02:24:22,503 --> 02:24:26,216
Ile pracuję, powiedz mi?
- Trzymaj to na wierzchu.
771
02:24:26,299 --> 02:24:28,635
Weź to. - Gdzie jest Pooja?
Nigdzie jej nie widać.
772
02:24:51,451 --> 02:24:52,536
Rahul!
773
02:24:54,079 --> 02:24:55,205
Zestaw jest gotowy.
774
02:24:56,539 --> 02:24:57,708
Dobra, dobra robota.
775
02:24:58,834 --> 02:25:00,043
Zadzwoń do Pooji.
- OK.
776
02:25:00,586 --> 02:25:02,171
Shruti. Zadzwoń do Pooji.
- Tak!
777
02:25:09,679 --> 02:25:11,347
Pooja, jesteśmy gotowi.
778
02:25:14,976 --> 02:25:17,229
Czy jesteś na mnie zły?
- Wcale nie.
779
02:25:20,064 --> 02:25:21,524
To dlaczego ze mną nie rozmawiasz?
780
02:25:22,026 --> 02:25:23,109
Mówię do ciebie.
781
02:25:24,945 --> 02:25:29,074
Od trzech dni nie widziałem
twarz lub usłyszałem twój głos.
782
02:25:29,950 --> 02:25:32,036
Byłem bardzo zajęty.
783
02:25:32,119 --> 02:25:33,996
Dzwoniłem do ciebie codziennie.
784
02:25:34,414 --> 02:25:35,581
Dlaczego nie odpowiedziałeś?
785
02:25:36,457 --> 02:25:38,835
Telefon zniknął
porządku od jakiegoś czasu.
786
02:25:50,471 --> 02:25:51,557
Jaki jest problem?
787
02:25:53,975 --> 02:25:57,313
Powiedz mi. Chcę wiedzieć
przyczyną twojego niepokoju.
788
02:25:58,564 --> 02:26:01,650
Nie ma problemu.
- Jest problem.
789
02:26:02,776 --> 02:26:03,945
Poważny problem.
790
02:26:05,779 --> 02:26:10,742
Faktem jest, że my oboje
bardzo się kochamy.
791
02:26:12,954 --> 02:26:15,247
Nie możemy sobie o tym powiedzieć.
792
02:26:19,127 --> 02:26:22,172
Dzisiaj przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć..
793
02:26:25,551 --> 02:26:26,969
...że cię kocham.
794
02:26:28,471 --> 02:26:29,680
Kocham Cię bardzo.
795
02:26:31,349 --> 02:26:33,976
I wiem, że ty też mnie kochasz.
796
02:26:34,268 --> 02:26:35,352
Więc powiedz to raz..
797
02:26:36,562 --> 02:26:40,567
...i tak będzie
koniec twojego niepokoju.
798
02:26:41,901 --> 02:26:43,069
Wszystko będzie w porządku.
799
02:26:46,406 --> 02:26:48,658
Nie kocham cię.
- Kłamiesz.
800
02:26:48,742 --> 02:26:51,870
Nie kłamię.
- Nie jesteś?
801
02:26:52,997 --> 02:26:56,416
Spójrz mi w oczy i powiedz..
802
02:26:57,000 --> 02:27:00,171
...że nie byliśmy
stworzone dla siebie.
803
02:27:01,922 --> 02:27:03,007
Nie byliśmy.
804
02:27:03,841 --> 02:27:08,679
Powiedz mi, że kiedy cię opuszczę,
nie odwracasz się, żeby na mnie spojrzeć.
805
02:27:10,056 --> 02:27:11,141
Ja nie.
806
02:27:12,099 --> 02:27:16,896
Powiedz mi, że nic
dzieje się z tobą, kiedy cię dotykam.
807
02:27:19,816 --> 02:27:21,401
Nic.
- Powiedz mi..
808
02:27:23,570 --> 02:27:25,822
...że nie chcesz
wpadnij teraz w moje ramiona.
809
02:27:28,784 --> 02:27:29,911
Ja nie.
810
02:27:30,244 --> 02:27:32,079
Spójrz mi w oczy choć raz..
811
02:27:33,664 --> 02:27:36,042
...i powiedz mi to
nie kochasz mnie.
812
02:27:41,005 --> 02:27:42,090
ja nie..
813
02:27:43,591 --> 02:27:48,805
„Dla siebie nawzajem”.
- Ja nie..
814
02:27:49,013 --> 02:27:52,935
„Dla siebie nawzajem”.
- Ja nie..
815
02:27:53,018 --> 02:27:54,102
ja nie..
816
02:27:55,813 --> 02:27:56,855
ja nie..
817
02:27:57,022 --> 02:27:59,150
Wspaniały występ!
Bardzo dobrze zrobione!
818
02:27:59,525 --> 02:28:02,445
Doskonały!
Wspaniały Rahul! Wspaniały.
819
02:28:02,528 --> 02:28:03,779
Fantastyczny. - Dziękuję, kolego.
820
02:28:03,862 --> 02:28:05,781
Rahul, nie było problemu
z moim oświetleniem, było tam?
821
02:28:05,864 --> 02:28:07,909
Soni, mówiłem ci.
- Nisha!
822
02:28:08,576 --> 02:28:12,456
Nisza. – Chodźmy i dajmy
jej ciepłe powitanie. - Powitanie.
823
02:28:12,872 --> 02:28:15,500
Cześć.
- Cześć! Wspaniale cię znowu widzieć.
824
02:28:15,834 --> 02:28:16,918
Cześć.
- Cześć.
825
02:28:17,001 --> 02:28:19,421
Och, Raju, mówiłem ci
wkrótce wróci. - Cześć.
826
02:28:21,882 --> 02:28:25,094
– Ale jestem tego pewien
kiedy mnie tu nie ma..
827
02:28:25,177 --> 02:28:27,387
...będziesz mnie często pamiętać..'
828
02:28:27,512 --> 02:28:30,682
*..i nie wiem dlaczego,
ale kiedy wrócę..
829
02:28:30,765 --> 02:28:36,481
*..będziesz na kolanach
Błagając mnie, żebym się z tobą ożenił.
830
02:28:36,606 --> 02:28:39,192
— A wtedy może nie
bądź w nastroju do małżeństwa.
831
02:28:43,196 --> 02:28:44,865
Cóż, wyjdę.
832
02:28:44,948 --> 02:28:48,034
Jestem trochę zmęczony.
Zobaczymy się jutro.
833
02:28:48,285 --> 02:28:50,161
OK. Jak chcesz.
- Do widzenia.
834
02:28:51,663 --> 02:28:54,750
Co się dzieje z Nishą?
- Jest zmęczona. Przyjdzie jutro.
835
02:28:54,833 --> 02:28:56,335
Nie martw się niepotrzebnie.
836
02:29:25,491 --> 02:29:27,075
Nie jestem miłą dziewczyną, Rahul.
837
02:29:30,204 --> 02:29:31,289
Jestem zły.
838
02:29:33,791 --> 02:29:35,001
Jest mi naprawdę źle.
839
02:29:36,252 --> 02:29:39,923
Nie, Nisha, jesteś moją przyjaciółką.
840
02:29:41,174 --> 02:29:44,260
I żaden mój przyjaciel nie jest zły.
841
02:29:45,595 --> 02:29:48,515
Nie, Rahul, nie wiesz..
842
02:29:50,142 --> 02:29:51,518
...że nie jestem miłą dziewczyną.
843
02:29:53,270 --> 02:29:54,354
Teraz widzisz..
844
02:29:55,565 --> 02:29:59,777
...-kocham chłopca..
845
02:30:01,445 --> 02:30:03,406
...i zawsze go kochałam..
846
02:30:05,325 --> 02:30:09,538
...i dzisiaj zrozumiałem
że mnie nie kocha.
847
02:30:10,788 --> 02:30:12,458
On kocha kogoś innego.
848
02:30:14,460 --> 02:30:16,211
źle się czuję..
849
02:30:17,754 --> 02:30:18,839
jestem zraniony..
850
02:30:20,006 --> 02:30:22,843
Jestem zdenerwowany. Czuję zazdrość.
851
02:30:25,971 --> 02:30:27,974
Rahul, nie powinienem się tak czuć.
852
02:30:29,684 --> 02:30:30,767
Jestem zły.
853
02:30:32,186 --> 02:30:33,270
Jest mi bardzo źle.
854
02:30:34,522 --> 02:30:37,109
Nie, Nisha..
- Nie, Rahulu.
855
02:30:39,027 --> 02:30:43,866
Właściwie ten chłopak
nie jest tylko tym, który będę kochać..
856
02:30:45,575 --> 02:30:47,828
...ale jest także moim najlepszym przyjacielem.
857
02:30:50,122 --> 02:30:54,877
Dzisiaj, po raz pierwszy,
Zobaczę miłość w jego oczach.
858
02:30:56,963 --> 02:30:59,632
Nie mogłem tego zabrać
miłość przez te wszystkie lata..
859
02:31:01,175 --> 02:31:03,177
...ale ta inna dziewczyna tak.
860
02:31:05,304 --> 02:31:09,726
Być może tak jest
stworzone dla siebie.
861
02:31:12,145 --> 02:31:14,106
Być może nigdy nie byłam dla niego przeznaczona.
862
02:31:16,358 --> 02:31:18,528
Być może jej miłość do niego jest prawdziwa.
863
02:31:20,570 --> 02:31:25,367
Więc widzisz, powinienem
bądź szczęśliwy dla mojego przyjaciela.
864
02:31:26,536 --> 02:31:28,746
Powinnam cieszyć się jego szczęściem.
865
02:31:30,791 --> 02:31:35,378
Ale nie jestem szczęśliwy.. Nie jestem!
866
02:31:37,047 --> 02:31:38,256
jest mi bardzo źle..
867
02:31:39,465 --> 02:31:40,551
...naprawdę bardzo źle.
868
02:31:41,426 --> 02:31:44,680
Nisha, nie jesteś zła..
869
02:31:46,182 --> 02:31:47,432
...jesteś naprawdę miły.
870
02:31:49,851 --> 02:31:51,187
Wiesz kto jest zły?
871
02:31:55,148 --> 02:31:56,358
On jest zły..
872
02:31:58,861 --> 02:32:02,031
Ten, który gra
wokół nas, śmiertelników..
873
02:32:04,576 --> 02:32:06,869
...kochać się B..
874
02:32:08,371 --> 02:32:09,872
...podczas gdy B kocha C..
875
02:32:11,333 --> 02:32:12,918
...a C kocha D..
876
02:32:15,087 --> 02:32:16,880
Nie wiem, dlaczego On to robi.
877
02:32:18,757 --> 02:32:21,510
Kiedy On takiego uczyni
osoba kocha inną..
878
02:32:22,803 --> 02:32:25,681
...Powinien się upewnić, że
drugi też ją kocha w zamian.
879
02:32:27,767 --> 02:32:28,851
Prawidłowy?
880
02:32:34,107 --> 02:32:35,525
Ale to nie jest to, co On robi.
881
02:32:37,611 --> 02:32:38,695
Jest naprawdę zły.
882
02:32:40,280 --> 02:32:41,364
Jest naprawdę zły.
883
02:32:42,782 --> 02:32:43,867
Nie jesteś zły.
884
02:32:45,869 --> 02:32:48,372
Jest zły.
885
02:32:49,289 --> 02:32:53,377
Masz rację.. To On jest zły.
886
02:32:55,463 --> 02:32:56,797
On jest zły!
887
02:32:59,133 --> 02:33:01,051
Jesteś zły. nie jestem.
888
02:33:01,970 --> 02:33:04,556
Jesteś zły. nie mam
zrobił coś złego.
889
02:33:04,765 --> 02:33:07,558
Jesteś tym jedynym.
890
02:33:08,018 --> 02:33:10,020
Jesteś zły. Jesteś zły.
891
02:33:10,270 --> 02:33:13,189
Jesteś zły. Jesteś zły.
892
02:33:14,025 --> 02:33:15,108
Nie jestem zły.
893
02:33:16,192 --> 02:33:18,111
Nie jestem zły.
- Przykro mi, Nisha.
894
02:33:25,036 --> 02:33:26,454
Nie przepraszaj, Rahul.
895
02:33:27,997 --> 02:33:29,081
Inaczej będę płakać.
896
02:33:31,209 --> 02:33:37,215
Przykro mi, Nisha.
- Nie przepraszaj, będę płakać.
897
02:33:38,383 --> 02:33:39,467
Przepraszam.
898
02:33:40,635 --> 02:33:44,890
Nie, Rahul, nie przepraszaj.
899
02:33:45,432 --> 02:33:46,600
Załamię się.
900
02:33:49,145 --> 02:33:50,228
Rahul!
901
02:34:05,536 --> 02:34:06,621
Ajay..
902
02:34:08,040 --> 02:34:13,212
...kiedy byłam małą dziewczynką, ty
dokuczał mi z powodu moich snów.
903
02:34:15,129 --> 02:34:20,636
Kiedy mówiłem ci, że jestem
szukam tego przeznaczonego dla mnie..
904
02:34:22,805 --> 02:34:25,600
...tak byś powiedział
Będę szalony i głupi.
905
02:34:27,309 --> 02:34:30,939
Powiedziałbyś tak, kiedy dorosnę..
906
02:34:32,315 --> 02:34:33,900
...moje marzenia znikną.
907
02:34:35,986 --> 02:34:39,280
Ale wiesz, dorosłem..
908
02:34:40,949 --> 02:34:42,659
...a moje marzenia nie zniknęły.
909
02:34:43,869 --> 02:34:47,665
Rosły razem ze mną.
910
02:34:49,291 --> 02:34:52,379
Tego dnia na lotnisku, kiedy ty
nagle poprosił mnie o rękę..
911
02:34:53,587 --> 02:34:55,923
.Na początku tego nie zrobiłem
zdaj sobie sprawę, co powinienem zrobić.
912
02:34:57,384 --> 02:34:59,010
Potem widziałem, że idziesz.
913
02:35:00,678 --> 02:35:03,390
Ale potem pomyślałem: zwariowałem..
914
02:35:05,142 --> 02:35:06,809
...byłeś moim najdroższym przyjacielem..
915
02:35:08,061 --> 02:35:13,734
...i ten, który znał mnie najbardziej.
916
02:35:14,735 --> 02:35:16,278
Kto mógłby być dla mnie lepszy?
917
02:35:17,821 --> 02:35:21,116
A ja stałem
zagubiony w moich myślach.
918
02:35:23,619 --> 02:35:28,082
Odszedłeś i głupio mi
uczynił cię częścią moich snów.
919
02:35:29,459 --> 02:35:33,379
Zacząłem w to wierzyć
byłeś stworzony dla mnie.
920
02:35:35,632 --> 02:35:36,716
A potem..
921
02:35:38,176 --> 02:35:41,095
...a potem poznałem Rahula.
922
02:35:41,764 --> 02:35:44,099
Poślubiasz Pooję?
923
02:35:45,017 --> 02:35:46,185
Co mówisz, Ajay?
924
02:35:46,644 --> 02:35:48,853
Ale Pooja nie powiedziała
cokolwiek mi na ten temat.
925
02:35:48,979 --> 02:35:51,106
Zakazałem
żeby ci nie powiedziała.
926
02:35:51,649 --> 02:35:53,693
Chciałem ci to sam powiedzieć.
927
02:35:53,985 --> 02:35:55,903
Boże! Nie mogę ci uwierzyć!
928
02:35:56,362 --> 02:35:58,782
Jestem taki szczęśliwy! Kiedy przyjedziesz?
929
02:35:58,865 --> 02:36:01,410
Zadzwoniłem tylko żeby ci to powiedzieć.
930
02:36:01,910 --> 02:36:03,453
Przyjdę jutro.
- Jutro?
931
02:36:03,829 --> 02:36:05,830
Co mogę powiedzieć o Rahulu?
932
02:36:07,123 --> 02:36:08,208
Gdzie mam zacząć?
933
02:36:09,626 --> 02:36:15,006
Cóż, powinieneś zdać sobie z tego sprawę
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak on.
934
02:36:16,968 --> 02:36:20,179
Czasem jest aniołem,
czasami diabeł.
935
02:36:21,556 --> 02:36:24,225
Czasem szalony..
a czasem geniusz.
936
02:36:25,559 --> 02:36:27,269
Czasem tak ostro karci..
937
02:36:28,396 --> 02:36:30,899
...i czasem mu się to udaje
śmieszne twarze, które mnie rozśmieszają.
938
02:36:33,025 --> 02:36:35,152
Czasami jest kimś więcej
uparty niż dziecko..
939
02:36:36,571 --> 02:36:38,407
...i czasami tak jest
ukochany towarzysz.
940
02:36:38,782 --> 02:36:40,367
Za trzy dni? O nie.
941
02:36:40,618 --> 02:36:43,871
Chcę mieć czas, żeby coś załatwić
gotowy na wielkie wesele.
942
02:36:44,121 --> 02:36:45,498
Mamo, nie mam czasu.
943
02:36:45,581 --> 02:36:48,292
Firma wysyła
mnie do Japonii na rok.
944
02:36:48,417 --> 02:36:51,087
Będziesz musiał poczekać do ósmej
do dziesięciu miesięcy. Pomyśl o tym.
945
02:36:51,170 --> 02:36:53,464
Nie mogę czekać tak długo.
946
02:36:53,757 --> 02:36:56,550
W porządku, przyjdź tutaj i
Rozpocznę przygotowania.
947
02:36:56,634 --> 02:36:58,887
Marzenia o twoim szaleństwie
dziewczyna się spełniła, Ajay.
948
02:37:00,597 --> 02:37:02,515
Znalazła
partner jej marzeń..
949
02:37:05,310 --> 02:37:07,730
...i chce wiedzieć, czy..
950
02:37:07,813 --> 02:37:12,693
...ona może zrobić wszystko
jej marzenia się spełniają.
951
02:37:15,154 --> 02:37:17,573
Czy uda jej się spełnić swoje marzenia?
952
02:37:44,894 --> 02:37:46,270
Ajay właśnie zadzwonił.
953
02:37:47,522 --> 02:37:49,356
Powiedział mi wszystko.
954
02:37:50,525 --> 02:37:52,026
Przyjedzie jutro, Pooja..
955
02:37:53,069 --> 02:37:55,530
...i on mówi, żeby wziąć ślub
zorganizowane tak szybko, jak to możliwe.
956
02:37:57,074 --> 02:38:01,035
Jesteś głupią gęsią. Zrobiłbyś to
zdradź mi swoje najmniejsze sekrety..
957
02:38:01,745 --> 02:38:03,538
...i ukryłeś takie
ode mnie duży?
958
02:38:05,415 --> 02:38:06,541
Chodź tutaj..
959
02:38:10,170 --> 02:38:11,254
...usiądź przy mnie.
960
02:38:18,679 --> 02:38:22,016
Wiesz, Pooja, zawsze
odkąd przyszedłeś do tego domu..
961
02:38:22,851 --> 02:38:24,894
...Miałem sen, w którym..
962
02:38:24,978 --> 02:38:27,271
...pewnego dnia byś to zrobił
zostań moją synową..
963
02:38:28,106 --> 02:38:32,652
...i ja, twoja matka.
964
02:38:34,529 --> 02:38:35,614
Ale się bałam..
965
02:38:36,406 --> 02:38:38,492
...jak byście to zrobili
bądź, kiedy dorośniesz.
966
02:38:39,326 --> 02:38:41,035
Czy zostalibyście przyjaciółmi.
967
02:38:41,746 --> 02:38:43,247
Niezależnie od tego, czy wziąłbyś
lubić się nawzajem.
968
02:38:44,164 --> 02:38:47,585
Dlatego nigdy
objawiło pragnienie mego serca.
969
02:38:48,335 --> 02:38:49,920
też tego chciałam..
970
02:38:50,004 --> 02:38:52,923
...powinieneś zdecydować, czy
w ogóle tego chciałeś..
971
02:38:53,007 --> 02:38:54,384
...ale nie ze względu na mnie.
972
02:38:55,343 --> 02:39:00,265
Chciałem, żebyś wybrała Ajaya
z własnej woli.
973
02:39:01,224 --> 02:39:07,313
Nie wiesz jak
jestem szczęśliwy, bo wiem..
974
02:39:08,064 --> 02:39:09,983
...że nie można
bądź lepszą dziewczyną..
975
02:39:10,066 --> 02:39:13,738
...niż ty za mojego syna.
976
02:39:14,655 --> 02:39:19,410
Po prostu patrz. zamierzam
urządzę ci huczne wesele.
977
02:39:20,662 --> 02:39:25,750
Nie masz pojęcia, jak bardzo się cieszę.
978
02:39:28,503 --> 02:39:29,587
Obyś żył długo.
979
02:40:33,154 --> 02:40:34,865
Chcę pełnego oświetlenia
i chcę zobaczyć..
980
02:40:34,948 --> 02:40:36,700
...M6 po obu stronach po lewej stronie
i na prawo od sceny.
981
02:40:37,076 --> 02:40:39,328
Suppandi, za chwilę ja
chcesz posłuchać utworów muzycznych.
982
02:40:39,662 --> 02:40:43,749
Soni, wzniesienie
powinien być trzy metry wyższy..
983
02:40:43,874 --> 02:40:46,002
...albo publiczność na scenie
prawo nie będzie wiedzieć, co się dzieje.
984
02:40:46,293 --> 02:40:48,170
Kiedy Ballu zapala M6, jedno miejsce
światło będzie filtrowane tutaj, po tej stronie..
985
02:40:48,254 --> 02:40:50,673
...a publiczność może zobaczyć
wpisu, zanim to nastąpi.
986
02:40:50,757 --> 02:40:52,592
Rahul.
- Cześć Pooja.
987
02:40:52,759 --> 02:40:54,261
Po prostu się upewnij
to się nie zdarza.
988
02:40:54,344 --> 02:40:55,762
Chcę je w całości..
- Rahul.
989
02:40:56,095 --> 02:40:57,805
Jasne. Jasne.
- Zajmę się tym. - Tak.
990
02:40:59,266 --> 02:41:01,394
Muszę z tobą porozmawiać.
991
02:41:01,769 --> 02:41:03,979
Premiera za dwa dni,
porozmawiamy później.
992
02:41:04,062 --> 02:41:06,649
Shruti. Soni, po prostu bierz
się tym zająć. Do zobaczenia.
993
02:41:07,065 --> 02:41:08,150
Cześć.
994
02:41:09,235 --> 02:41:11,695
Pokaż mi wszystkie kostiumy
Sekwencja snów z aktu trzeciego.
995
02:41:11,820 --> 02:41:14,823
Zawsze siedzę z Soni. Nigdy
działa. - To nie tak.
996
02:41:15,658 --> 02:41:17,035
Wszystkie są zatwierdzone?
- Tak, ten jest zatwierdzony.
997
02:41:17,118 --> 02:41:18,745
Tak.
- Próby zakończone? - Tak. - Rahul.
998
02:41:19,328 --> 02:41:21,665
Tak.
- Rahul, muszę z tobą porozmawiać.
999
02:41:21,748 --> 02:41:23,792
Pooja, chwileczkę. Zrobię to
po prostu to zakończ.. - Ale..
1000
02:41:23,875 --> 02:41:27,462
Jedna minuta. Jedna minuta.
Shruti. Shruti, uważaj tutaj.
1001
02:41:30,256 --> 02:41:32,592
OK.. powiedz mi
jaki jest problem? Strzelać.
1002
02:41:33,259 --> 02:41:36,764
Rahul, proszę, spróbuj zrozumieć
co ci zaraz powiem.
1003
02:41:36,847 --> 02:41:40,434
Rahul, Nisha do ciebie dzwoni. Jest
telefon z audytorium. - Cholera.
1004
02:41:40,517 --> 02:41:41,644
Zapomniałem z nią porozmawiać.
Zaraz wracam.
1005
02:41:41,727 --> 02:41:42,812
Supandi, pójdź ze mną.. - Rahul.
1006
02:41:42,937 --> 02:41:44,021
Gdzie jest Nisha?
1007
02:41:48,025 --> 02:41:49,527
Rahul, proszę, bądź poważny..
1008
02:41:50,486 --> 02:41:51,571
Ajay?
1009
02:41:51,904 --> 02:41:55,492
Nazywam się Ajay, ale jeśli ty
jakbyś mógł mówić do mnie Rahul.
1010
02:41:56,409 --> 02:42:01,665
Grubasek! Kocham cię!
- Nisha, powiedziałaś..
1011
02:42:04,251 --> 02:42:05,962
Naprawdę za tobą tęskniłem.
1012
02:42:08,840 --> 02:42:13,260
Pamiętaj Pooja, mówiłem ci to
Przyjdę po ciebie o każdej porze dnia?
1013
02:42:13,595 --> 02:42:14,678
Oto jestem.
1014
02:42:15,263 --> 02:42:18,600
Przyszedłem tu później
spotkanie z mamą. Jest taka podekscytowana.
1015
02:42:19,809 --> 02:42:22,730
Hej, mam nadzieję, że ty
nie zmieniłeś zdania.
1016
02:42:23,021 --> 02:42:24,105
Wychodzisz za mnie za mąż, prawda?
1017
02:42:25,607 --> 02:42:26,899
Czy powiedziałeś swoim przyjaciołom?
1018
02:42:27,274 --> 02:42:30,821
Miałem zamiar.. - Posłuchaj!
Ja też będę musiał to zrobić?
1019
02:42:30,904 --> 02:42:34,241
Pospiesz się. Powiem im wszystkim
że bierzemy ślub.
1020
02:42:34,825 --> 02:42:39,121
Panie i panowie.. Jestem
przepraszam za wtargnięcie.
1021
02:42:39,622 --> 02:42:42,917
Nie znasz mojego imienia. To Ajay.
1022
02:42:44,669 --> 02:42:46,504
Jestem przyjacielem Pooji z dzieciństwa.
1023
02:42:47,881 --> 02:42:50,174
A odkąd tego nie zrobiła
znalazłam wartościowego faceta..
1024
02:42:50,925 --> 02:42:53,678
...zlitowałem się nad nią,
i zamierzam się z nią ożenić.
1025
02:42:53,970 --> 02:42:56,890
Gratulacje! - Dobra, OK.
Dziękuję bardzo.
1026
02:42:56,974 --> 02:42:58,767
Gratulacje!
- Dziękuję.
1027
02:43:00,935 --> 02:43:02,855
Dziękuję. OK, OK.
1028
02:43:03,147 --> 02:43:04,482
Za trzy dni
bierzemy ślub.
1029
02:43:04,565 --> 02:43:06,817
...i wszyscy musicie przyjść,
z rodziną.
1030
02:43:07,192 --> 02:43:08,527
Dobra. Zdecydowanie.
- Wszyscy przyjdziemy.
1031
02:43:15,451 --> 02:43:16,536
Rahul!
1032
02:43:22,000 --> 02:43:26,212
Pooja, jesteś dziwny. Dlaczego
nie powiedziałeś nam wcześniej?
1033
02:43:26,421 --> 02:43:29,675
Zaczęliśmy czuć
że byłaś naszą Mają.
1034
02:43:30,133 --> 02:43:33,637
Zapomnieliśmy, że jesteś Pooja i
masz swoje życie prywatne..
1035
02:43:34,180 --> 02:43:37,849
...i swoje własne relacje
a nawet wcześniejsze zobowiązania.
1036
02:43:38,100 --> 02:43:40,061
Jesteśmy naprawdę głupi!
1037
02:43:40,602 --> 02:43:44,065
Aha, zapomniałem..
Pooja, gratulacje.
1038
02:43:45,024 --> 02:43:46,693
Dzięki.
- A to jest..
1039
02:43:48,152 --> 02:43:50,237
To jest Rahul, nasz reżyser.
1040
02:43:50,447 --> 02:43:53,450
Rahul, ona bardzo lubi twoje imię.
1041
02:43:53,617 --> 02:43:56,369
Lubi tylko imię?
- Mam taką nadzieję, stary!
1042
02:43:56,453 --> 02:43:57,870
Gratulacje.
- Dziękuję.
1043
02:43:57,996 --> 02:44:00,915
Rahul, mam prośbę.
- Kontynuować.
1044
02:44:00,999 --> 02:44:03,752
Czy mogę ją zabrać na godzinę?
- Och, daj spokój!
1045
02:44:04,086 --> 02:44:06,714
Zabierasz ją
z dala od nas na zawsze.
1046
02:44:06,797 --> 02:44:10,133
To będzie w
ceremonialny sposób. Co powiesz, Pooja?
1047
02:44:10,634 --> 02:44:14,555
To tylko randka na lunch z
Pooja. Czy mam twoje pozwolenie?
1048
02:44:14,638 --> 02:44:16,307
Moje pozwolenie!
1049
02:44:16,600 --> 02:44:19,310
Teraz będę musiał zdobyć twoje
pozwolenie na spotkanie z Pooją.
1050
02:44:20,269 --> 02:44:21,605
Poza tym, skoro już przyszedłeś..
1051
02:44:21,688 --> 02:44:24,941
...Pooja nie będzie tu szczęśliwa,
zrobisz to, Pooja?
1052
02:44:26,318 --> 02:44:29,446
Więc kontynuuj. Poradzę sobie bez ciebie.
1053
02:44:29,529 --> 02:44:32,449
Czy jesteś pewien?
- Oczywiście, że tak! Absolutnie!
1054
02:44:32,908 --> 02:44:35,035
Wy idźcie i
baw się dobrze. Kontynuować.
1055
02:44:35,160 --> 02:44:38,248
Mamy jego pozwolenie.. chodźmy.
- Kontynuować.
1056
02:44:38,331 --> 02:44:39,957
OK, chłopaki.
- OK, do zobaczenia.
1057
02:44:40,291 --> 02:44:44,170
Do widzenia. Po trzech dniach, OK?
- Będziemy tam.
1058
02:45:00,354 --> 02:45:03,065
Bally, pokaż mi ostateczny miks.
1059
02:45:04,400 --> 02:45:07,445
Shruti, pokaż mi szkice.
1060
02:45:08,946 --> 02:45:14,535
I Nisha, zadzwoń do
audytorium i powiedz im..
1061
02:45:16,120 --> 02:45:17,705
Rzecz w tym, że..
1062
02:45:17,789 --> 02:45:19,331
...za dwa dni jesteśmy
wychodzę na scenę.. - Rahul!
1063
02:45:35,224 --> 02:45:40,271
Ślepia! dlaczego nie jesteś
pokazując mi światła.
1064
02:45:40,813 --> 02:45:43,482
Zostały tylko dwa dni,
i nie przejmuj się tym!
1065
02:45:43,857 --> 02:45:45,109
No dalej, światła.
1066
02:45:46,194 --> 02:45:47,321
Shruti, pokaż mi szkice.
1067
02:45:47,696 --> 02:45:49,614
Szybko przynieś
szkice tutaj, szybko!
1068
02:45:50,365 --> 02:45:52,701
Tania, pospiesz się z zespołem.
1069
02:45:53,201 --> 02:45:55,287
Musimy dokończyć
próby muzyczne też!
1070
02:45:55,370 --> 02:45:56,455
Chodźcie wszyscy.
1071
02:45:56,538 --> 02:45:58,498
Szybciej wszyscy. Pospiesz się.
1072
02:46:02,628 --> 02:46:04,004
To jest nasze ostatnie spotkanie.
1073
02:46:05,798 --> 02:46:07,132
Jutro wychodzę za mąż.
1074
02:46:08,885 --> 02:46:12,555
Nie chcę cię spotkać
nigdy więcej po dzisiejszym dniu.
1075
02:46:14,349 --> 02:46:18,019
Załóżmy, że byłem
nigdy częścią twojego życia.
1076
02:46:31,283 --> 02:46:35,162
Gdy tylko zacznę się ruszać,
śledź mnie w świetle reflektora..
1077
02:46:36,373 --> 02:46:39,125
...a drugi pozostanie na Pooja.
1078
02:46:41,003 --> 02:46:42,962
Kiedy mam rację
aż do publiczności..
1079
02:46:44,172 --> 02:46:46,424
...następnie powoli przyciemnij światło.
1080
02:46:48,510 --> 02:46:49,594
Przedstawienie się skończy..
1081
02:46:51,554 --> 02:46:52,639
Koniec.
1082
02:46:55,017 --> 02:46:56,101
To wszystko.
1083
02:46:56,560 --> 02:46:57,769
Jakieś pytania?
1084
02:46:58,104 --> 02:47:01,190
Nie chcę żadnych błędów, ok?
- Dobra!
1085
02:47:01,274 --> 02:47:02,440
Raj, wszystko w porządku?
- Tak.
1086
02:47:02,816 --> 02:47:06,279
OK, w takim razie jutro
na stadionie punktualnie.
1087
02:47:06,987 --> 02:47:08,447
Przestać działać?
- Wezmę to. - W porządku.
1088
02:47:08,657 --> 02:47:12,660
Hej, Rahul. Coś
przeszkadza mi. - Co?
1089
02:47:13,202 --> 02:47:15,872
Nie podoba mi się koniec twojej historii.
- Dlaczego?
1090
02:47:17,081 --> 02:47:19,793
To zakończenie jest zbyt smutne.
1091
02:47:20,877 --> 02:47:23,422
Historia miłosna powinna
zawsze mają szczęśliwe zakończenie.
1092
02:47:24,089 --> 02:47:27,050
Publiczność powinna
wyjdź uśmiechnięty, prawda?
1093
02:47:28,678 --> 02:47:30,846
Ludzie lubią
żyć w świecie marzeń.
1094
02:47:32,181 --> 02:47:33,766
Widzieli wiele snów..
1095
02:47:35,101 --> 02:47:36,852
...a teraz pozwól im zobaczyć trochę rzeczywistości.
1096
02:47:38,563 --> 02:47:41,274
Każda historia miłosna taka jest
tak w prawdziwym życiu.
1097
02:47:42,526 --> 02:47:46,779
Pełne smutku i bólu.
1098
02:47:52,619 --> 02:47:55,664
Nie, Nisha. To zakończenie
ma całkowitą rację.
1099
02:47:57,499 --> 02:48:02,129
Nie może być innego
koniec tej historii miłosnej.
1100
02:49:03,736 --> 02:49:07,532
„Poznaję dziewczynę, kiedy się uśmiecha…”
1101
02:49:08,073 --> 02:49:11,828
„.pada deszcz.”
1102
02:49:12,495 --> 02:49:16,458
„Znam chłopca, kiedy śpiewa…”
1103
02:49:16,708 --> 02:49:20,628
„.pada deszcz.”
1104
02:49:36,979 --> 02:49:39,357
Jimmy, po prostu idź i sprawdź
Pozostał kolejny etap wejścia. - Dobra.
1105
02:49:55,583 --> 02:49:59,169
Serce jest szalone,
po prostu nie chce słuchać.
1106
02:50:27,950 --> 02:50:34,081
„Och, kochanie, co się dzieje?
Naprawdę nie wiem.
1107
02:50:34,540 --> 02:50:41,047
Mam tylko nadzieję, że tak się stanie
nie przerodzi się w romans.
1108
02:50:41,131 --> 02:50:47,221
„Och, kochanie, co się dzieje?
Naprawdę nie wiem.
1109
02:50:47,721 --> 02:50:54,144
„Ale jeśli to romans,
więc niech tak będzie.”
1110
02:51:34,688 --> 02:51:37,982
Ostatni wpis Pooji następuje po tym.
Przygotuj ją i przyprowadź tutaj.
1111
02:51:38,107 --> 02:51:40,318
Nie martw się. Nisha dostaje
jest gotowa i przyprowadza ją.
1112
02:51:43,572 --> 02:51:44,656
Dzięki.
1113
02:51:47,034 --> 02:51:48,619
Nie popełniaj tego błędu, Pooja.
1114
02:51:51,163 --> 02:51:54,541
Mało kto ma szczęście..
1115
02:51:54,624 --> 02:51:59,046
...wystarczająco, żeby kochać i być kochanym.
1116
02:52:01,591 --> 02:52:06,804
Nie możesz zerwać krawata
które On ustanowił.
1117
02:52:08,431 --> 02:52:09,932
Nie możesz tego złamać.
1118
02:52:14,479 --> 02:52:20,110
Spędziłem moje lata dając
podoba mi się imię przyjaźń.
1119
02:52:22,070 --> 02:52:25,533
Teraz to zrobisz
spędzić resztę życia..
1120
02:52:25,617 --> 02:52:29,286
...dawanie
przyjaźń imię miłości.
1121
02:52:30,788 --> 02:52:32,206
To jest zdrada!
1122
02:52:33,083 --> 02:52:36,419
Zdrada miłości..a
zdrada przyjaźni.
1123
02:52:37,503 --> 02:52:38,921
Nie rób czegoś takiego!
1124
02:52:52,936 --> 02:52:54,354
To jest nasze ostatnie spotkanie.
1125
02:52:55,856 --> 02:52:57,316
Jutro wychodzę za mąż.
1126
02:52:59,109 --> 02:53:01,987
Nie chcę cię spotkać
nigdy więcej po dzisiejszym dniu.
1127
02:53:04,073 --> 02:53:06,742
Załóżmy, że byłem
nigdy częścią twojego życia.
1128
02:53:24,679 --> 02:53:27,515
Chcę cię zapytać
coś zanim pójdę.
1129
02:53:30,935 --> 02:53:33,688
Czy kiedykolwiek mnie kochałeś..
1130
02:53:33,771 --> 02:53:39,736
...nawet dla singla
dzień czy jedna chwila?
1131
02:53:42,238 --> 02:53:45,576
Ta linia nie występuje w grze.
- Raju!
1132
02:53:46,409 --> 02:53:47,744
Powiedz mi chociaż raz..
1133
02:53:49,163 --> 02:53:53,584
...czy kiedykolwiek naprawdę
kochałeś mnie? Choćby na chwilę?
1134
02:53:56,170 --> 02:53:58,589
Co mówi Rahul?
- Zamknąć się.
1135
02:54:04,179 --> 02:54:06,598
Nie wyjdę bez
odpowiedź na to pytanie.
1136
02:54:09,184 --> 02:54:10,768
nie idę!
1137
02:54:13,647 --> 02:54:19,069
Czy kiedykolwiek mnie kochałeś,
choćby na jedną chwilę?
1138
02:54:22,197 --> 02:54:24,117
Nie.
- Co powiedziałeś?
1139
02:54:25,618 --> 02:54:26,785
1 nie słyszałem tego.
1140
02:54:28,036 --> 02:54:32,250
Nie.
- Mów głośniej, nie słyszałem.
1141
02:54:34,252 --> 02:54:37,505
Nie.
- Głośniej, głośniej Pooja..
1142
02:54:37,588 --> 02:54:41,343
Nie, nigdy cię nie kochałem.
1143
02:54:42,844 --> 02:54:46,181
Ani na jeden dzień, ani na chwilę.
1144
02:54:47,724 --> 02:54:48,809
Nigdy.
1145
02:54:52,271 --> 02:54:53,856
To wszystko, co chciałem usłyszeć.
1146
02:55:03,116 --> 02:55:07,663
Rahul.. zrobisz to
pamiętasz moje imię, prawda?
1147
02:55:31,938 --> 02:55:34,273
Co mogę powiedzieć o Rahulu?
1148
02:55:34,524 --> 02:55:35,942
Gdzie mam zacząć?
1149
02:55:36,443 --> 02:55:41,823
Cóż, powinieneś zdać sobie z tego sprawę
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak on.
1150
02:55:42,575 --> 02:55:45,828
Czasem jest aniołem,
czasami diabeł.
1151
02:55:46,411 --> 02:55:49,414
Czasami jest szalony,
czasami jest geniuszem.
1152
02:55:50,249 --> 02:55:51,960
Czasami krzyczy tak ostro..
1153
02:55:52,043 --> 02:55:55,379
...i czasem mu się to udaje
śmieszne twarze i sprawia, że się śmieję.
1154
02:55:56,464 --> 02:55:59,007
Czasami jest kimś więcej
uparty niż dziecko..
1155
02:55:59,091 --> 02:56:02,512
...i czasami tak jest
ukochany towarzysz.
1156
02:56:03,679 --> 02:56:09,018
Kim on jest, a czym nie jest, ja
naprawdę nie da się tego wyrazić słowami..
1157
02:56:09,103 --> 02:56:13,523
...ale nie wiem dlaczego,
czuję to..
1158
02:56:32,502 --> 02:56:36,923
...kiedy na mnie patrzy,
Czuję się piękna.
1159
02:56:39,093 --> 02:56:43,096
Kiedy się śmieje, mam ochotę tańczyć.
1160
02:56:43,848 --> 02:56:47,518
Kiedy jest zdenerwowany, czuję to
jakbym trzymał go w ramionach.
1161
02:56:48,101 --> 02:56:51,939
Kiedy on mnie kocha, mój
oczy napełniają się łzami.
1162
02:56:53,941 --> 02:56:56,111
Uświadomił mi..
1163
02:56:56,194 --> 02:57:00,531
...że jestem dla niego stworzona..
a on dla mnie.
1164
02:57:02,700 --> 02:57:04,786
Kocham go bardzo..
1165
02:57:06,288 --> 02:57:09,917
...nie na jeden dzień ani na jedną chwilę..
1166
02:57:11,419 --> 02:57:12,920
...ale na całe życie.
1167
02:57:15,172 --> 02:57:18,176
Kocham cię, Rahulu. Kocham cię.
1168
02:57:46,080 --> 02:57:47,164
Tak.
1169
02:57:47,832 --> 02:57:48,874
Rahul!
1170
02:57:51,794 --> 02:57:55,215
Teraz, kiedy je zobaczyłem, I
wierzyć, że ktoś, gdzieś..
1171
02:57:55,298 --> 02:57:56,382
...stworzony również dla mnie.
1172
02:57:57,801 --> 02:57:59,552
Czyż nie tak?
- Tak.
1173
02:58:02,514 --> 02:58:04,933
Nazywam się Ajay. Twój?
1174
02:58:05,016 --> 02:58:07,519
Jestem Nisha.
- Nisha!
1175
02:58:08,854 --> 02:58:11,523
Czy jesteś żonaty?
- Co?
1176
02:58:28,124 --> 02:58:32,295
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
1177
02:58:32,379 --> 02:58:37,092
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
1178
02:58:37,342 --> 02:58:45,851
„To przynosi bezsenne noce.
Kradnie sen i ukojenie.”
1179
02:58:46,101 --> 02:58:49,814
„Wskazuje im drogę miłości”.
1180
02:58:49,898 --> 02:58:54,110
„Przynosi radość i łzy”.
1181
02:58:54,193 --> 02:58:56,029
„Serce jest szalone”.
1182
02:58:56,362 --> 02:58:58,114
„Serce jest zamroczone”.
1183
02:58:58,364 --> 02:59:00,617
„Serce jest szalone”.
1184
02:59:00,700 --> 02:59:03,452
„Serce jest zamroczone”.
1185
02:59:03,536 --> 02:59:07,374
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”
1186
02:59:07,457 --> 02:59:11,921
„Serce jest szalone,
serce jest zamroczone.”